La raíz «ع ل ق» en el Corán
Esta raíz aparece 7 veces en 6 versículos — mequíes 5 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
العين واللام والقاف أصلٌ كبير صحيح يرجع إلى معنًى واحد، وهو أن يناط الشَّئ بالشئ العالى. ثم يتَّسع الكلام فيه، والمرجع كله إلى الأصل الذى ذكرناه. تقول: عَلّقْتُ الشئَ أعلِّقه تعليقاً. وقد عَلِق به، إذا لزِمَه. والقياس واحد. والعَلَق: ما تعلَّق به البَكرَة من القامة. ويقال العلَق: آلة البَكْرَة. ويقولون. البئر محتاجة إلى العَلَقِ. وقال أبو عبيدة: العَلق هى البَكرة بكل آلتِها دون الرِّشاء والدّلو. والعَلَق: الدم الجامد، وقياسُه صحيح، لأنّه يَعْلَقُ بالشئ؛ والقطعة منه عَلَقة. قال: ينزُو على أهْدامه من العَلَق ويقول القائل فى الوعيد: «لتفعلنّ كذا أو لتَشْرَقَنّ بعَلَقة (3)» يعنى الدّم، كأنّه يتوعده بالقَتْل. والعَلَق: أن يُلَزَّ بعيرانٍ بحبلٍ ويُسْنَى عليهما إذا عظُم الغَرْب. وأعلقتُ بالغَرب بعيرين، إذا قرنتَهُما بطَرَف رِشائه. قال اللِّحيانىّ: بئر فلانٍ تدوم على عَلَق، أى لا تنزح، إذا كان عليها دلوانِ وقامة ورشاء. وهذه قامة ليس لها عَلَق، أى ليس لها حبل يعلَّق بها. قال الخليل: العَلَق أن يَنشِب الشئ بالشئ. قال جرير: إذا عَلِقَتْ مخالبُه بِقرْنٍ … أصابَ القلبَ أو هتك الحجابا (1) وعَلِق فلانٌ بفلانٍ: خاصمه. والعَلق: الهوى. وفى المثل: «نظرة مِنْ ذى عَلَق»، أى ذى هَوًى قد عَلِق قلبُه بمن يهواه. وقال الأعشى: عُلِّقْتُها عرَضاً وعُلِّقتْ رجلا … غيرى وعُلِّق أخرى غيرَها الرّجُل (2) ومن الباب العَلَاق، وهو الذى يجتزئ [به] الماشية من الكلأ إلى أوان الربيع. وقال الأعشى: وفلاةٍ كأنّها ظهرُ تُرسٍ … ليس إلاّ الرَّجيع فيها عَلَاقُ (3) يقول: لا تجد الإبل فيها عَلاقاً إلاّ ما تردّده من جِرَّتها فى أفواهها. والظبية تعلُق عُلوقاً، إذا تناولت الشجرةَ بفيها. و فى حديث الشهداء: «إنَّ أرواحهم فى أجواف طيرٍ خُضر (4) تَعْلُق فى الجنَّة». والعُلْقة: شجر يبقى فى الشِّتاء تَعلُق به الإبلُ فتستغنى به، مثل العَلَاق. ويقال: ما يأكل فلانٌ إلا عُلْقَة، أى ما يُمْسِك نَفْسَه. قال ابن الأعرابىّ: العُلقة: الشَّئ القليل ما كان، والجمع عُلَق. ومن الباب: العَلَقة: دويْبة تكون فى الماء، والجمع عَلَق، تَعْلَق بحَلْق الشَّارب (5). ورجلٌ معلوق، إذا أخذت العَلَق (1) بحلقِهِ. وقد علِقت الدابة عَلَقا، إذا عَلِقتها العَلَقةُ عند الشرب. ومن الباب على نحو الاستعارة، قولهم: عَلِق دَمُ فلان ثيابَ فلان، إذا كان قاتِلَه. ويقولون: دمُ فلانٍ فى ثوب فلان. قال أبو ذؤيب: تبرَّأُ من دَمِّ القتيل وبَزِّهِ … وقد عَلِقت دمَّ القتيلِ إزارُها (2) قالوا: الإزار يذكّر ويؤنّث فى لغة هذيل وبزّه: سلاحه. وقال قوم: «علِقت دمَّ القتيل إزارُها» مَثَل، يُقال: حَملتَ دمَ فلانٍ فى ثوبك، أى قتلتَه. وهذا على كلامين، أراد علقت المرأةُ دمَ القتيل ثم قال: عَلِقَهُ إزارُها. قالوا: والعَلاقة: الخصومة. قال الخليل: رجلٌ معلاقٌ، إذا كان شديدَ الخُصومة. قال مُهلهل: إنّ تحت الأحجار حَزْماً وجوداً … وخَصيماً ألدَّ ذا مِعلاقِ (3) ورواه غيره بالغي…
مادة «علق»، الجزء 4، ص 125
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
العلق: التشبث بالشيء، يقال: علق الصيد في الحبالة، وأعلق الصائد: إذا علق الصيد في حبالته، والمعلق والمعلاق: ما يعلق به، وعلاقة السوط كذلك، وعلق القربة كذلك، وعلق البكرة: آلاتها التي تتعلق بها، ومنه: العلقة لما يتمسك به، وعلق دم فلان بزيد: إذا كان زيد قاتله، والعلق: دود يتعلق بالحلق، والعلق: الدم الجامد ومنه: العلقة التي يكون منها الولد. قال تعالى: خلق الإنسان من علق [العلق/ 2]، وقال: ولقد خلقنا الإنسان إلى قوله: فخلقنا العلقة مضغة والعلق: الشيء النفيس الذي يتعلق به صاحبه فلا يفرج عنه، والعليق: ما علق على الدابة من القضيم، والعليقة: مركوب يبعثها الإنسان مع غيره فيغلق أمره. قال الشاعر: أرسلها عليقة وقدعلم... أن العليقات يلاقين الرقم والعلوق: الناقة التي ترأم ولدها فتعلق به، وقيل للمنية: علوق، والعلقى: شجر يتعلق به، وعلقت المرأة: حبلت، ورجل معلاق: يتعلق بخصمه.
علق — ص 579
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
علق بالشيء علقا وعلقه: نشب فيه؛ قال جرير: إذا علقت مخالبه بقرن، ... أصاب القلب أو هتك الحجابا وفي الحديث: فعلقت الأعراب به أي نشبوا وتعلقوا، وقيل طفقوا؛ وقال أبو زبيد: إذا علقت قرنا خطاطيف كفه، ... رأى الموت رأي العين أسود أحمرا وهو عالق به أي نشب فيه. وقال اللحياني: العلق النشوب في الشيء يكون في جبل أو أرض أو ما أشبهها. وأعلق الحابل: علق الصيد في حبالته أي نشب. ويقال للصائد: أعلقت فأدرك أي علق الصيد في حبالتك. وقال اللحياني: الإعلاق وقوع الصيد في الحبل. يقال: نصب له فأعلقه. وعلق الشيء علقا وعلق به علاقة وعلوقا: لزمه. وعلقت نفسه الشيء، فهي علقة وعلاقية وعلقنة: لهجت به؛ قال: فقلت لها، والنفس مني علقنة ... علاقية تهوى، هواها المضلل ويقال للأمر إذا وقع وثبت علقت معالقها وصر الجندب وهو كما يقال: جف القلم فلا تتعن؛ قال ابن سيده: وفي المثل: علقت معالقها وصر الجندب يضرب هذا للشيء تأخذه فلا تريد أن يفلتك. وقالوا: علقت مراسيها بذي رمرام، وبذي الرمرام؛ وذلك حين اطمأنت الإبل وقرت عيونها بالمرتع، يضرب هذا لمن اطمأن وقرت عينه بعيشه، وأصله أن رجلا انتهى إلى بئر فأعلق رشاءه برشائها ثم صار إلى صاحب البئر فادعى جواره، فقال له: وما سبب ذلك؟ قال: علقت رشائي برشائك، فأبى صاحب البئر وأمره أن يرتحل؛ فقال: علقت معالقها صر الجندب أي جاء الحر ولا يمكنني الرحيل. ويقال للشيخ: قد علق الكبر معالقه؛ جمع معلق وفي الحديث: فعلقت منه كل معلق أي أحبها وشغف بها. يقال: علق بقلبه علاقة، بالفتح. وكل شيء وقع موقعه فقد علق معالقه، والعلاقة: الهوى والحب اللازم للقلب. وقد علقها، بالكسر، علقا وعلاقة وعلق بها علوقا وتعلقها وتعلق بها وعلقها وعلق بها تعليقا: أحبها، وهو معلق القلب بها؛ قال الأعشى: علقتها عرضا، وعلقت رجلا .…
علق — ج 10، ص 261
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(العلق) الدم الغليظ والقطعة منه (علقة) . و (العلقة) أيضا دودة في الماء تمص الدم والجمع (علق) . و (علقت) المرأة حبلت. و (علق) الظبي في الحبالة. وعلقت الدابة إذا شربت الماء فعلقت بها (العلقة) وباب الكل طرب. و (علق) به بالكسر علوقا أي تعلق. و (علق) يفعل كذا مثل طفق. و (العلق) بالكسر النفيس من كل شيء وجمعه (أعلاق) . وفي الحديث: «أرواح الشهداء في حواصل طير خضر (ت ن ثمر الجنة» بضم اللام أي تتناول. و (المعلاق) و (المعلوق) ما علق به من لحم أو عنب ونحوه. وكل شيء علق به شيء فهو معلاقه. و (العلاقة) بالكسر علاقة القوس والسوط ونحوهما. و (العلاقة) بالفتح علاقة الخصومة. و (العليق) بوزن القبيط نبت يتعلق بالشجر. و (أعلق) أظفاره في الشيء أنشبها. و (الإعلاق) أيضا إرسال العلق على الموضع ليمص الدم. وفي الحديث: «اللدود أحب إلي من الإعلاق» . و (علق) الشيء (تعليقا) . و (اعتلقه) أحبه. و (المعلقة) من النساء التي فقد زوجها، قال الله تعالى: {فتذروها كالمعلقة} [النساء: 129] و (تعلقه) و (تعلق) به بمعنى. وتعلقه أيضا بمعنى علقه تعليقا.
ع ل ق — ص 216
Versículos
وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا
No podréis ser justos con vuestras mujeres, aun si lo deseáis. No seáis, pues, tan parciales que dejéis a una de ellas como en suspenso. Si ponéis paz y teméis a Alá,... Alá es indulgente, misericordioso
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
¡Hombres! Si dudáis de la resurrección, Nosotros os hemos creado de tierra; luego, de una gota; luego, de un coágulo de sangre; luego, de un embrión formado o informe. Para aclararos. Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado; luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez. Algunos de vosotros mueren prematuramente; otros viven hasta alcanzar una edad decrépita, para que, después de haber sabido, terminen no sabiendo nada. Ves la tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre ella, se agita, se hincha y hace brotar toda especie primorosa
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Luego, creamos de la gota un coágulo de sangre, del coágulo un embrión y del embrión huesos, que revestimos de carne. Luego, hicimos de él otra criatura. ¡Bendito sea Alá, el Mejor de los creadores
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Él es Quien os ha creado de tierra; luego, de una gota; luego, de un coágulo de sangre. Luego, os hace salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez, luego la vejez -aunque algunos de vosotros mueren prematuramente- y llegar a un término fijo. Quizás, así, razonéis
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى
y, luego, un coágulo de sangre? Él lo creó y le dio forma armoniosa