Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 67 (mequí · Juz 24 · página 475)

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿67﴾

التفسير الميسر

هو الله الذي خلق أباكم آدم من تراب، ثم أوجدكم من المنيِّ بقدرته، وبعد ذلك تنتقلون إلى طور الدم الغليظ الأحمر، ثم تجري عليكم أطوار متعددة في الأرحام، إلى أن تولدوا أطفالا صغارًا، ثم تقوى بِنْيَتُكم إلى أن تصيروا شيوخًا، ومنكم من يموت قبل ذلك، ولتبلغوا بهذه الأطوار المقدَّرة أجلا مسمى تنتهي عنده أعماركم، ولعلكم تعقلون حجج الله عليكم بذلك، وتتدبرون آياته، فتعرفون أنه لا إله غيره يفعل ذلك، وأنه الذي لا تنبغي العبادة إلا له

Julio Cortés

Él es Quien os ha creado de tierra; luego, de una gota; luego, de un coágulo de sangre. Luego, os hace salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez, luego la vejez -aunque algunos de vosotros mueren prematuramente- y llegar a un término fijo. Quizás, así, razonéis

Muhammad Isa García

Él es Quien los creó del polvo, y después de un óvulo fecundado que se transforma en un embrión, luego los hace surgir [al mundo] como niños para que alcancen la madurez, y luego los hace llegar a ancianos, aunque algunos fallecen antes, y así se cumple el plazo de vida que se les había prefijado para que reflexionen

Raúl González Bórnez

Él es Quien os ha creado de tierra, luego de una gota, luego de algo suspendido, luego os hace nacer infantes, luego os hace alcanzar la madurez, luego que seáis ancianos -aunque algunos morís antes- hasta que alcanzáis el plazo señalado, para que, quizá así, razonéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكُمخَلَقَ خلق
مِّنمِن —
تُرَابٍتُراب ترب
ثُمَّثُمّ —
مِنمِن —
نُّطْفَةٍنُطْفَة نطف
ثُمَّثُمّ —
مِنْمِن —
عَلَقَةٍعَلَقَة علق
ثُمَّثُمّ —
يُخْرِجُكُمْأَخْرَجَ خرج
طِفْلًاطِفْل طفل
ثُمَّثُمّ —
لِتَبْلُغُوٓا۟بَلَغَ بلغ
أَشُدَّكُمْأَشُدّ شدد
ثُمَّثُمّ —
لِتَكُونُوا۟كانَ كون
شُيُوخًاشَيْخ شيخ
وَمِنكُممِن —
مَّنمَن —
يُتَوَفَّىٰتَوَفَّى وفي
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَلِتَبْلُغُوٓا۟بَلَغَ بلغ
أَجَلًاأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
وَلَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل