Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 14 (mequí · Juz 18 · página 342)

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

ثم خلقنا النطفة علقة أي: دمًا أحمر، فخلقنا العلقة بعد أربعين يومًا مضغة أي: قطعة لحم قَدْر ما يُمْضغ، فخلقنا المضغة اللينة عظامًا، فكسونا العظام لحمًا، ثم أنشأناه خلقًا آخر بنفخ الروح فيه، فتبارك الله، الذي أحسن كل شيء خلقه

Julio Cortés

Luego, creamos de la gota un coágulo de sangre, del coágulo un embrión y del embrión huesos, que revestimos de carne. Luego, hicimos de él otra criatura. ¡Bendito sea Alá, el Mejor de los creadores

Muhammad Isa García

Transformé el óvulo fecundado en un embrión, luego en una masa de tejidos, luego de esa masa de tejidos creé sus huesos a los que vestí de carne, finalmente soplé en el feto su espíritu. ¡Bendito sea Dios, el mejor de los creadores

Raúl González Bórnez

Después, de la gota creamos algo suspendido y, de eso suspendido, una masa parecida a carne picada y de eso, huesos y cubrimos los huesos con carne y entonces creamos otra criatura. Por tanto ¡Bendito sea Dios, el mejor de los creadores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ثُمَّثُمّ —
خَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلنُّطْفَةَنُطْفَة نطف
عَلَقَةًعَلَقَة علق
فَخَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلْعَلَقَةَعَلَقَة علق
مُضْغَةًمُضْغَة مضغ
فَخَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلْمُضْغَةَمُضْغَة مضغ
عِظَٰمًاعِظام عظم
فَكَسَوْنَاكَسَوْ كسو
ٱلْعِظَٰمَعِظام عظم
لَحْمًالَحْم لحم
ثُمَّثُمّ —
أَنشَأْنَٰهُأَنشَأَ نشأ
خَلْقًاخَلْق خلق
ءَاخَرَآخَر أخر
فَتَبَارَكَتَبارَكَ برك
ٱللَّهُاللَّه أله
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
ٱلْخَٰلِقِينَخالِق خلق