La raíz «ك س ل» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 0 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الكاف والسين واللام أصلٌ صحيح، وهو التَّثاقُل عن الشَّيء والقُعود عن إتمامه أو عنه. من ذلك الكَسَل. والإكسال: أن يُخالِط الرّجلُ أهلَه ولا ينزِل. ويقال ذلك في فحَل الإبل أيضاً. وامرأةٌ مِكسالٌ: لا تكاد تَبرَحُ بيتها.
مادة «كسل»، الجزء 5، ص 178
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الكسل: التثاقل عما لا ينبغي التثاقل عنه، ولأجل ذلك صار مذموما. يقال: كسل فهو كسل وكسلان، وجمعه: كسالى وكسالى، قال تعالى: ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى [التوبة/ 54] وقيل: فلان لا يكسله المكاسل، وفحل كسل: يكسل عن الضراب، وامرأة مكسال: فاترة عن التحرك.
كسل — ص 711
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الليث: الكسل التثاقل عما لا ينبغي أن يتثاقل عنه، والفعل كسل وأكسل؛ وأنشد أبو عبيدة للعجاج: أظنت الدهنا وظن مسحل ... أن الأمير بالقضاء يعجل عن كسلاتي، والحصان يكسل ... عن السفاد، وهو طرف هيكل؟ قال أبو عبيدة: وسمعت رؤبة ينشدها: فالجواد يكسل؛ قال: وسمعت غيره من ربيعة الجوع يرويه: يكسل، قال ابن بري: فمن روى يكسل فمعناه يثقل، ومن روى يكسل فمعناه تنقطع شهوته عند الجماع قبل أن يصل إلى حاجته؛ وقال العجاج أيضا: قد ذاد لا يستكسل المكاسلا أراد بالمكاسل الكسل أي لا يكسل كسلا. المحكم: الكسل التثاقل عن الشيء والفتور فيه؛ كسل عنه، بالكسر، كسلا، فهو كسل وكسلان والجمع كسالى وكسالى وكسلى. قال الجوهري وإن شئت كسرت اللام كما قلنا في الصحاري، والأنثى كسلة وكسلى وكسلانة وكسول ومكسال. ويقال: فلان لا تكسله المكاسل؛ يقول: لا تثقله وجوه الكسل. والمكسال والكسول: التي لا تكاد تبرح مجلسها، وهو مدح لها مثل نؤوم الضحى، وقد أكسله الأمر. وأكسل الرجل: عزل فلم يرد ولدا، وقيل: هو أن يعالج فلا ينزل، ويقال في فحل الإبل أيضا. وفي الحديث أن رجلا سأل النبي، صلى الله عليه وسلم: إن أحدنا يجامع فيكسل ؛ معناه أنه يفتر ذكره قبل الإنزال وبعد الإيلاج وعليه الغسل إذا فعل ذلك لالتقاء الختانين. وفي الحديث: ليس في الإكسال إلا الطهور ؛ أكسل إذا جامع ثم لحقه فتور فلم ينزل، ومعناه صار ذا كسل، قال ابن الأثير: ليس في الإكسال غسل وإنما فيه الوضوء، وهذا على مذهب من رأى أن الغسل لا يجب إلا من الإنزال، وهو منسوخ، والطهور هاهنا يروى بالفتح ويراد به التطهر، وقد أثبت سيبويه الطهور والوضوء والوقود، بالفتح، في المصادر. وكسل الفحل وأكسل: فدر؛ وقول العجاج: أإن كسلت والجواد يكسل فجاء به على فعلت، ذهب به إلى الداء لأن عامة أفعال الداء على فعلت.…
كسل — ج 11، ص 587
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الكسل) التثاقل عن الأمر وبابه طرب فهو (كسلان) وقوم لى) بضم الكاف وفتحها وإن شئت كسرت اللام كما قلنا في الصحارى.
ك س ل — ص 269
Versículos
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Los hipócritas tratan de engañar a Alá, pero es Él Quien les engaña. Cuando se disponen a hacer la azalá lo hacen perezosamente, sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Alá
وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَى وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto