Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 54 (mediní · Juz 10 · página 195)

وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ ﴿54﴾

التفسير الميسر

وسبب عدم قَبول نفقاتهم أنهم أضمروا الكفر بالله عز وجل وتكذيب رسوله محمد صلى الله عليه وسلم، ولا يأتون الصلاة إلا وهم متثاقلون، ولا ينفقون الأموال إلا وهم كارهون، فهم لا يرجون ثواب هذه الفرائض، ولا يخشون على تركها عقابًا بسبب كفرهم

Julio Cortés

Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto

Muhammad Isa García

Sepan que sus donaciones no son aceptadas porque no creen en Dios ni en Su Mensajero. Ellos realizan la oración con desgano y hacen donaciones con desgano

Raúl González Bórnez

No hay nada que impida que lo que gastan sea aceptado, excepto que ellos no creen en Dios ni en Su Mensajero, que no acuden a la oración excepto con pereza y que no gastan en limosnas excepto a disgusto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
مَنَعَهُمْمَنَعَ منع
أَنأَن —
تُقْبَلَيَقْبَلُ قبل
مِنْهُمْمِن —
نَفَقَٰتُهُمْنَفَقَة نفق
إِلَّآإِلّا —
أَنَّهُمْأَنّ —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَبِرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَلَالا —
يَأْتُونَأَتَى أتي
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
إِلَّاإِلّا —
وَهُمْ— —
كُسَالَىٰكُسالَى كسل
وَلَالا —
يُنفِقُونَأَنفَقَ نفق
إِلَّاإِلّا —
وَهُمْ— —
كَٰرِهُونَكارِه كره