La raíz «ص د ف» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 3 versículos — mequíes 5 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الصاد والدال والفاء أصلان: [الأوّل] يدلُّ على المَيْلِ، والثانى عَرَضٌ من الأعراض. فالأوّل قولهم: صَدَف عن الشئ، إذا مال * عنه وولَّى ذاهباً. قال اللّه تعالى: ﴿سَنَجْزِي اَلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آياتِنا﴾. والصَّدَف من البعير: أن يميل خُفُّهُ من اليد أو الرِّجْل إلى الجانب الوَحشىّ (1)؛ وقد صَدِفَ. ويقال للإٍبل التى تقف عند أعجاز الإبل على الحوض تنتظر انصرافَ الشّاربةِ لتدخُل: هى الصَّوادف. قال: النّاظراتُ العُقَبَ الصَّوادفُ (2) والصَّدَف: جانب الجبَل، وإنما سُمِّى لميْله إلى إحدى الجِهَتين وأمّا الآخر فالصَّدَف المَحَارة، هى معروفة.
مادة «صدف»، الجزء 3، ص 338
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
صدف عنه: أعرض إعراضا شديدا يجري مجرى الصدف، أي: الميل في أرجل البعير، أو في الصلابة كصدف الجبل أي: جانبه، أو الصدف الذي يخرج من البحر. قال تعالى: فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها [الأنعام/ 157]، سنجزي الذين يصدفون... الآية إلى بما كانوا يصدفون [الأنعام/ 157].
صدف — ص 478
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الصدوف: الميل عن الشيء. وأصدفني عنه كذا وكذا أي أمالني. ابن سيده: صدف عنه يصدف صدفا وصدوفا: عدل. وأصدفه عنه: عدل به، وصدف عني أي أعرض. وقوله عز وجل: سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون ، أي يعرضون. أبو عبيد: صدف ونكب إذا عدل؛ وقيل في قول الأعشى: ولقد ساءها البياض فلطت ... بحجاب، من بيننا، مصدوف أي بمعنى مستور. ويقال: امرأة صدوف للتي تعرض وجهها عليك ثم تصدف. ابن سيده: والصدوف من النساء التي تصدف عن زوجها؛ عن اللحياني، وقيل: التي لا تشتهي القبل، وقيل: الصدوف البخراء؛ عن اللحياني أيضا. والصدف: عوج في اليدين، وقيل: ميل في الحافر إلى الجانب الوحشي، وقيل: هو أن يميل خف البعير من اليد أو الرجل إلى الجانب الوحشي، وقيل: الصدف ميل في القدم؛ قال الأصمعي: لا أدري أعن يمين أو شمال، وقيل: هو إقبال إحدى الركبتين على الأخرى، وقيل: هو في الخيل خاصة إقبال إحداهما على الأخرى، وقد صدف صدفا، فإن مال إلى الجانب الإنسي، فهو القفد، وقد قفد قفدا، وقيل: الصدف تداني العجايتين وتباعد الحافرين في التواء من الرسغين، وهو من عيوب الخيل التي تكون خلقة، وقد صدف صدفا، وهو أصدف. الجوهري: فرس أصدف بين الصدف إذا كان متداني الفخذين متباعد الحافرين في التواء من الرسغين. الأصمعي: الصدف كل شيء مرتفع عظيم كالهدف والحائط والجبل. والصدف والصدفة: الجانب والناحية. والصدف والصدف: منقطع الجبل المرتفع. ابن سيده: والصدف جانب الجبل، وقيل الصدف ما بين الجبلين، والصدف لغة فيه؛ عن كراع. وقال ابن دريد: الصدفان، بضم الدال، ناحيتا الشعب أو الوادي كالصدين. ويقال لجانبي الجبل إذا تحاذيا: صدفان وصدفان لتصادفهما أي تلاقيهما وتحاذي هذا الجانب الجانب الذي يلاقيه، وما بينهما فج أو شعب أو واد، ومن هذا يقال: صادفت فلانا …
صدف — ج 9، ص 187
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(صدف) عنه أعرض وبابه ضرب وجلس. و (أصدفه) عنه كذا أماله عنه. و (صدف) الدرة غشاؤها الواحدة (صدفة) . و (الصدف) بفتحتين وبضمتين أيضا منقطع الجبل المرتفع. وقرئ بهما قوله تعالى: {بين الصدفين} [الكهف: 96] و (صادف) فلانا وجده.
ص د ف — ص 174
Versículos
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Di: «¿Qué os parece? Si Alá os privara del oído y de la vista y sellara vuestros corazones, qué dios otro que Alá podría devolvéroslos?» ¡Mira cómo exponemos las aleyas! Aun así, ellos se apartan
أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَى مِنْهُمْ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
O que dijerais: «Si se nos hubiera revelado la Escritura, habríamos sido mejor dirigidos que ellos». Pues ya ha venido a vosotros de vuestro Señor una prueba clara, dirección y misericordia. Y ¿hay alguien más impío que quien desmiente los signos de Alá y se aparta de ellos? Retribuiremos con un mal castigo a quienes se aparten de nuestros mensajes, por haberse apartado
آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
¡Traedme bloques de hierro!» Hasta que, habiendo rellenado el espacio vacío entre las dos laderas, dijo: «¡Soplad!» Hasta que, habiendo hecho del hierro fuego, dijo: «¡Traedme bronce fundido para derramarlo encima!»