Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 96 (mequí · Juz 16 · página 303)

ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ﴿96﴾

التفسير الميسر

أعطوني قطع الحديد، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين، قال للعمال: أجِّجوا النار، حتى إذا صار الحديد كله نارًا، قال: أعطوني نحاسًا أُفرغه عليه

Julio Cortés

¡Traedme bloques de hierro!» Hasta que, habiendo rellenado el espacio vacío entre las dos laderas, dijo: «¡Soplad!» Hasta que, habiendo hecho del hierro fuego, dijo: «¡Traedme bronce fundido para derramarlo encima!»

Muhammad Isa García

Tráiganme piezas de hierro hasta cubrir el espacio de las dos montañas". Les dijo: "Enciendan un fuego y soplen [con fuelles] hasta que esté incandescente"; y agregó: "Luego tráiganme cobre fundido para derramarlo encima

Raúl González Bórnez

Traedme trozos grandes de hierro.» Cuando igualó la altura de ambas montañas, dijo: «Soplad» y cuando se puso ardiendo dijo: «Traedme cobre fundido para verterlo encima y sellar los huecos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ءَاتُونِىآتَى أتي
زُبَرَزُبَر زبر
ٱلْحَدِيدِحَدِيد حدد
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
سَاوَىٰساوَى سوي
بَيْنَبَيْن بين
ٱلصَّدَفَيْنِصَدَفَيْن صدف
قَالَقالَ قول
ٱنفُخُوا۟نَفَخَ نفخ
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَعَلَهُۥجَعَلَ جعل
نَارًانار نور
قَالَقالَ قول
ءَاتُونِىٓآتَى أتي
أُفْرِغْأَفْرِغْ فرغ
عَلَيْهِعَلَى —
قِطْرًاقِطْر قطر