Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 157 (mequí · Juz 8 · página 149)

أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ ﴿157﴾

التفسير الميسر

ولئلا تقولوا -أيها المشركون-: لو أنَّا أُنزل علينا كتاب من السماء، كما أُنزل على اليهود والنصارى، لكنَّا أشدَّ استقامة على طريق الحق منهم، فقد جاءكم كتاب بلسانكم عربي مبين، وذلك حجة واضحة مِن ربكم وإرشاد إلى طريق الحق، ورحمةٌ لهذه الأمة. فلا أحد أشد ظلمًا وعدوانًا ممن كذَّب بحجج الله تعالى وأعرض عنها!! فهؤلاء المعرضون سنعاقبهم عقابًا شديدًا في نار جهنم؛ بسبب إعراضهم عن آياتنا، وصدِّهم عن سبيلنا

Julio Cortés

O que dijerais: «Si se nos hubiera revelado la Escritura, habríamos sido mejor dirigidos que ellos». Pues ya ha venido a vosotros de vuestro Señor una prueba clara, dirección y misericordia. Y ¿hay alguien más impío que quien desmiente los signos de Alá y se aparta de ellos? Retribuiremos con un mal castigo a quienes se aparten de nuestros mensajes, por haberse apartado

Muhammad Isa García

O digan: "Si hubiéramos recibido la revelación, habríamos seguido la guía mejor que ellos". Pero ya les llegó de su Señor la evidencia [el Corán], como guía y misericordia. ¿Acaso hay alguien más injusto que quien desmiente los mensajes de Dios y se aparta de ellos? Retribuiré a quienes se apartan de Mi mensaje con el más severo castigo

Raúl González Bórnez

O para que no podáis decir: «Si se hubiese hecho descender para nosotros la Escritura [Sagrada] habríamos seguido la guía mejor que ellos.» Así pues, ha venido a vosotros una prueba clara procedente de vuestro Señor y una guía y una misericordia. ¿Quién es más opresor que quien desmiente las señales de Dios y se aparta de ellas? Pronto retribuiremos a quienes se apartan de Nuestras señales con un terrible castigo por haberse apartado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوْأَو —
تَقُولُوا۟قالَ قول
لَوْلَو —
أَنَّآأَنّ —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
عَلَيْنَاعَلَى —
ٱلْكِتَٰبُكِتاب كتب
لَكُنَّآكانَ كون
أَهْدَىٰأَهْدَى هدي
مِنْهُمْمِن —
فَقَدْقَد —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
بَيِّنَةٌبَيِّنَة بين
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
وَهُدًىهُدًى هدي
وَرَحْمَةٌرَحْمَة رحم
فَمَنْمَن —
أَظْلَمُأَظْلَم ظلم
مِمَّنمِن —
كَذَّبَكَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَصَدَفَصَدَفَ صدف
عَنْهَاعَن —
سَنَجْزِىجَزَى جزي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَصْدِفُونَصَدَفَ صدف
عَنْعَن —
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
سُوٓءَسُوء سوأ
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَصْدِفُونَصَدَفَ صدف