La raíz «ط ل ب» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 3 versículos — mequíes 2 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الطاء واللام والباء أصلٌ واحد يدلُّ على ابتغاء الشَّئ. يقال طلبت الشئ أطلبه طلَباً. وهذا مَطْلَبى، وهذه طَلِبَتى. وأَطلبتُ فلاناً بما ابتغاه، أى أسعفته به. وربما قالوا أطْلَبْتُه، إذا أحوجتَه إلى الطَّلَب. وأطْلَبَ الكلأ: تباعد عن الماء، حتّى طلبه القوم، وهو ماء مُطْلِب. قال ذو الرّمّة: [أضَلَّه راعياَ كَلْبيَّةٍ صَدَرَا … عن مُطْلِبٍ قاربٍ وُرَّادُهُ عُصبُ (1)]
مادة «طلب»، الجزء 3، ص 417
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الطلب: الفحص عن وجود الشيء، عينا كان أو معنى. قال تعالى: أو يصبح ماؤها غورا فلن تستطيع له طلبا [الكهف/ 41]، وقال: ضعف الطالب والمطلوب [الحج/ 73]، وأطلبت فلانا: إذا أسعفته لما طلب، وإذا أحوجته إلى الطلب، وأطلب الكلأ: إذا تباعد حتى احتاج أن يطلب.
طلب — ص 522
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الطلب: محاولة وجدان الشيء وأخذه. والطلبة: ما كان لك عند آخر من حق تطالبه به. والمطالبة: أن تطالب إنسانا بحق لك عنده، ولا تزال تتقاضاه وتطالبه بذلك. والغالب في باب الهوى الطلاب. وطلب الشيء يطلبه طلبا، واطلبه، على افتعله، ومنه عبد المطلب بن هاشم؛ والمطلب أصله: متطلب فأدغمت التاء في الطاء، وشددت، فقيل: مطلب، واسمه عامر. وتطلبه: حاول وجوده وأخذه. والتطلب: الطلب مرة بعد أخرى. والتطلب: طلب في مهلة من مواضع. ورجل طالب من قوم طلب وطلاب وطلبة، الأخيرة اسم للجمع. وطلوب من قوم طلب. وطلاب من قوم طلابين. وطليب من قوم طلباء؛ قال مليح الهذلي: فلم تنظري دينا وليت اقتضاءه، ... ولم ينقلب منكم طليب بطائل وطلب الشيء: طلبه في مهلة، على ما يجيء عليه هذا النحو بالأغلب. وطالبه بكذا مطالبة وطلابا: طلبه بحق؛ والاسم منه: الطلب والطلبة: والطلب جمع طالب؛ قال ذو الرمة: فانصاع جانبه الوحشي، وانكدرت ... يلحبن، لا يأتلي المطلوب والطلب وطلب إلي طلبا: رغب. وأطلبه: أعطاه ما طلب؛ وأطلبه: ألجأه إلى أن يطلب، وهو من الأضداد. والطلبة، بكسر اللام: ما طلبته من شيء. وفي حديث نقادة الأسدي: قلت: يا رسول الله اطلب إلي طلبة، فإني أحب أن أطلبكها. الطلبة: الحاجة، وإطلابها: إنجازها وقضاؤها. يقال طلب إلي فأطلبته أي أسعفته بما طلب. وفي حديث الدعاء: ليس لي مطلب سواك وكلأ مطلب : بعيد المطلب يكلف أن يطلب. وماء مطلب: كذلك؛ وكذلك غير الماء والكلإ أيضا؛ قال الشاعر: أهاجك برق، آخر الليل، مطلب وقيل: ماء مطلب: بعيد من الكلإ؛ قال ذو الرمة: أضله، راعيا، كلبية صدرا ... عن مطلب قارب؛ وراده عصب ويروى: عن مطلب وطلى الأعناق تضطرب يقول: بعد الماء عنهم حتى ألجأهم إلى طلبه. وقوله: راعيا كلبية يعني إبلا سودا من إبل كلب. وقد أطلب الكلأ: تباعد، وطلب…
طلب — ج 1، ص 559
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(طلبه) يطلبه بالضم (طلبا) بفتحتين و (اطلبه) بتشديد الطاء. و (الطلب) أيضا جمع (طالب) . و (التطلب) الطلب مرة بعد أخرى. و (الطلبة) بكسر اللام الشيء (المطلوب) . و (أطلبه) بوزن أبطله أسعفه بما طلب. وأطلبه أيضا أحوجه إلى الطلب.
ط ل ب — ص 191
Versículos
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Luego, se ha instalado en el Trono. Cubre el día con la noche, que le sigue rápidamente. Y el sol, la luna y las estrellas, sujetos por Su orden. ¿No son Suyas la creación y la orden? ¡Bendito sea Alá, Señor del universo
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
o se filtre su agua por la tierra y no puedas volver a encontrarla»
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
¡Hombres! Se propone una parábola. ¡Escuchadla! Los que invocáis en lugar de invocar a Alá serían incapaces de crear una mosca, aun si se aunaran para ello. Y, si una mosca se les llevara algo, serían incapaces de recuperarlo. ¡Qué débiles son el suplicante y el suplicado