Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 54 (mequí · Juz 8 · página 157)

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿54﴾

التفسير الميسر

إن ربكم -أيها الناس- هو الله الذي أوجد السموات والأرض من العدم في ستة أيام، ثم استوى -سبحانه- على العرش -أي علا وارتفع- استواءً يليق بجلاله وعظمته، يُدخل سبحانه الليل على النهار، فيلبسه إياه حتى يذهب نوره، ويُدخل النهار على الليل فيذهب ظلامه، وكل واحد منهما يطلب الآخر سريعًا دائمًا، وهو -سبحانه- الذي خلق الشمس والقمر والنجوم مذللات له يسخرهن -سبحانه- كما يشاء، وهنَّ من آيات الله العظيمة. ألا له سبحانه وتعالى الخلق كله وله الأمر كله، تعالى الله وتعاظم وتنزَّه عن كل نقص، رب الخلق أجمعين

Julio Cortés

Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Luego, se ha instalado en el Trono. Cubre el día con la noche, que le sigue rápidamente. Y el sol, la luna y las estrellas, sujetos por Su orden. ¿No son Suyas la creación y la orden? ¡Bendito sea Alá, Señor del universo

Muhammad Isa García

Su Señor es Dios, Quien creó los cielos y la Tierra en seis eras, y luego se estableció sobre el Trono. Hace que la noche y el día se sucedan. Creó el Sol, la Luna y las estrellas sometiéndolas a Su voluntad. ¿Acaso no Le pertenece la creación y Él es Quien dictamina las órdenes según Él quiere? ¡Bendito sea Dios, Señor del universo

Raúl González Bórnez

En verdad, vuestro Señor es Dios, Quien creó los cielos y la Tierra en seis días y después se instaló en el Trono. Hace que la noche cubra al día, al cual sigue con premura. Y (creó) el Sol, la Luna y las estrellas, todos ellos obedientes a Su orden. ¿Acaso no pertenecen a Él la Creación y el imperativo creador? ¡Bendito sea Dios, Señor del Universo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
رَبَّكُمُرَبّ ربب
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
فِىفِي —
سِتَّةِسِتَّة ستت
أَيَّامٍيَوْم يوم
ثُمَّثُمّ —
ٱسْتَوَىٰاسْتَوَى سوي
عَلَىعَلَى —
ٱلْعَرْشِعَرْش عرش
يُغْشِىأُغْشِيَتْ غشو
ٱلَّيْلَلَيْل ليل
ٱلنَّهَارَنَهار نهر
يَطْلُبُهُۥيَطْلُبُ طلب
حَثِيثًاحَثِيث حثث
وَٱلشَّمْسَشَمْس شمس
وَٱلْقَمَرَقَمَر قمر
وَٱلنُّجُومَنَجْم نجم
مُسَخَّرَٰتٍۭمُسَخَّرَة سخر
بِأَمْرِهِۦٓأَمْر أمر
أَلَاأَلا —
لَهُ— —
ٱلْخَلْقُخَلْق خلق
وَٱلْأَمْرُأَمْر أمر
تَبَارَكَتَبارَكَ برك
ٱللَّهُاللَّه أله
رَبُّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم