Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ر د ف» en el Corán

Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 2 · medinés 1.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

مُرْدِف1رَدِفَ1رادِفَة1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الراء والدال والفاء أصلٌ واحدٌ مطّرد، يدلُّ على اتِّباع الشئ. فالتَّرادف: التتابع. والرَّدِيف: الذى يُرادِفُك. وسُمِّيت العجيزَةُ رِدْفاً من ذلك. ويقال: نَزَلَ بهم أمرٌ فرَدِفَ لهم أعظَمُ منه، أى تبِع الأوَّلَ ما كان أعظَمَ منه. والرِّدَاف: مَوضع مَرْكَب الرِّدفِ. وهذا بِرَذونٌ لا يُرادِفُ، أى لا يَحمِل رَدِيفا. وأردافُ النُّجوم: تَوَالِيها. ويقال أتينا فلاناً فارتدفْناهُ ارْتِدافاً، أى أخذناه أَخْذاً. والرَّدِيف: النجم الذى يَنُوء مِنْ المشرق إذا انغمَسَ رقِيبُه فى المغرب: وأرداف الملوك فى الجاهلية: الذين كانوا يَخْلُفُون الملوك. والرِّدْفانِ: الليل والنهار. وفى شعر لبيدٍ «الرِّدْف (1)»، وهو مَلاّح السَّفينة. وهذا أمرٌ ليس له رِدْف، أى ليست له تَبِعة. قال الأصمعىّ: تعاونوا عليه وترادَفُوا وتَرَافَدوا، بمعنًى. ويقال رَادَف الجرادُ؛ والمُرادفة: ركوب الذكرِ الأُنثى. قال أبو حاتم: الرّديف: الذى يجئ بقِدْحه بعد أن فاز مِنْ الأيسار واحد أو اثنانِ، ويسألُهم أن يدخلوا قِدْحَه فى قِدَاحِهم. قال الأصمعىّ: الرُّدَافَى، هم الحُداة، لأنَّهم إِذا أعيا أحدُهم خَلَفَه الآخر. قال الرَّاعى: وَخُودٌ مِنْ اللائى يُسَمَّعْنَ بالضُّحَى … قريضَ الرُّدَافَى بالغِناءِ المُهَوِّدِ (2) والرَّوَافد: رواكِيب النَّخل.

مادة «ردف»، الجزء 2، ص 503

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الردف: التابع، وردف المرأة: عجيزتها، والترادف: التتابع، والرادف: المتأخر، والمردف: المتقدم الذي أردف غيره، قال تعالى: فاستجاب لكم أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين [الأنفال/ 9]، قال أبو عبيدة: مردفين: جائين بعد، فجعل ردف وأردف بمعنى واحد، وأنشد: إذا الجوزاء أردفت الثريا وقال غيره: معناه مردفين ملائكة أخرى، فعلى هذا يكونون ممدين بألفين من الملائكة، وقيل: عنى بالمردفين المتقدمين للعسكر يلقون في قلوب العدى الرعب. وقرئ مردفين أي: أردف كل إنسان ملكا، (ومردفين) يعني مرتدفين، فأدغم التاء في الدال، وطرح حركة التاء على الدال. وقد قال في سورة آل عمران: ألن يكفيكم أن يمدكم ربكم بثلاثة آلاف من الملائكة منزلين بلى إن تصبروا وتتقوا ويأتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مسومين. وأردفته: حملته على ردف الفرس، والرداف: مركب الردف، ودابة لا ترادف ولا تردف، وجاء واحد فأردفه آخر. وأرداف الملوك: الذين يخلفونهم.

ردف — ص 349

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الردف: ما تبع الشيء. وكل شيء تبع شيئا، فهو ردفه، وإذا تتابع شيء خلف شيء، فهو الترادف، والجمع الردافى؛ قال لبيد: عذافرة تقمص بالردافى، ... تخونها نزولي وارتحالي ويقال: جاء القوم ردافى أي بعضهم يتبع بعضا. ويقال للحداة الردافى؛ وأنشد أبو عبيد للراعي: وخود، من اللائي تسمعن بالضحى ... قريض الردافى بالغناء المهود وقيل: الردافى الرديف. وهذا أمر ليس له ردف أي ليس له تبعة. وأردفه أمر: لغة في ردفه مثل تبعه وأتبعه بمعنى؛ قال خزيمة بن مالك بن نهد: إذا الجوزاء أردفت الثريا، ... ظننت بآل فاطمة الظنونا يعني فاطمة بنت يذكر بن عنزة أحد القارظين؛ قال ابن بري: ومثل هذا البيت قول الآخر: قلامسة ساسوا الأمور فأحسنوا ... سياستها، حتى أقرت لمردف قال: ومعنى بيت خزيمة على ما حكاه عن أبي بكر بن السراج أن الجوزاء تردف الثريا في اشتداد الحر فتتكبد السماء في آخر الليل، وعند ذلك تنقطع المياه وتجف فتتفرق الناس في طلب المياه فتغيب عنه محبوبته، فلا يدري أين مضت ولا أين نزلت. وفي حديث بدر: فأمدهم الله بألف من الملائكة مردفين أي متتابعين يردف بعضهم بعضا. وردف كل شيء: مؤخره. والردف: الكفل والعجز، وخص بعضهم به عجيزة المرأة، والجمع من كل ذلك أرداف. والروادف: الأعجاز؛ قال ابن سيده: ولا أدري أهو جمع ردف نادر أم هو جمع رادفة، وكله من الإتباع. وفي حديث أبي هريرة: على أكتافها أمثال النواجد شحما تدعونه أنتم الروادف ؛ هي طرائق الشحم، واحدتها رادفة. وترادف الشيء: تبع بعضه بعضا. والترادف: التتابع. قال الأصمعي: تعاونوا عليه وترادفوا بمعنى. والترادف: كناية عن فعل قبيح، مشتق من ذلك. والارتداف: الاستدبار. يقال: أتينا فلانا فارتدفناه أي أخذناه من ورائه أخذا؛ عن الكسائي. والمترادف: كل قافية اجتمع في آخرها ساكنان وهي متفاعلان «1»…

ردف — ج 9، ص 114

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(الردف) (المرتدف) وهو الذي يركب خلف الراكب و (أردفه) أركبه خلفه. وكل شيء تبع شيئا فهو (ردفه) . و (الردف) أيضا الكفل والعجز و (الرديف) (المرتدف) و (ردفه) بالكسر أي تبعه. يقال: نزل بهم أمر فردف لهم آخر أعظم منه قال الله تعالى: {تتبعها الرادفة} [النازعات: 7] و (أردفه) مثله، نظيره تبعه وأتبعه. وهذه دابة لا (ترادف) أي لا تحمل رديفا. و (استردفه) سأله أن يردفه و (الترادف) التتابع.

ر د ف — ص 121

Versículos

Al-Anfal 8:9

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ

Cuando pedisteis auxilio a vuestro Señor y Él os escuchó: «Os reforzaré con mil ángeles uno tras otro»

An-Naml 27:72

قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ

Di: «Quizás algo de aquello cuya venida queréis apresurar esté ya pisándoos los talones»

An-Naziat 79:7

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

sucedido por el siguiente