Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ش ف ي» en el Corán

Esta raíz aparece 6 veces en 6 versículos — mequíes 5 · medinés 1.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

شِفاء4يَشْفِ2

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الشين والفاء والحرف المعتل يدل على الإشراف على الشئ؛ يقال أشفى على الشئ إذا أشرفَ عليه. وسمِّى الشِّفاء شفاءً لغلَبته للمرض وإشفائه عليه. ويقال استشفَى فلانٌ، إذا طَلَبَ الشِّفاء. وشَفَى كلِّ شئ: حَرْفه. وهذا ممكنٌ أن يكون من هذا الباب، وممكنٌ أن يكون من الإبدال وتكون الفاءُ مبدلةً من ياء. ويقال أعطيتك الشّئَ تستشفى به، ثم يقال أشْفَيْتك الشئَ، وهو الصحيح. ويقال أشْفَى المريضُ على الموت، وما بَقى منه إلا شَفًى أى قليل. فأمَّا قول العجاج: أوفَيْتُه قَبْلَ شَفًى أو بِشَفَى (3) قالوا: يريد إذا أشفت الشّمس على الغروب. وأما الشّفَة فقد قيل فيها إن الناقص منها واوٌ، يقال ثلاث شَفَوات. ويقال رجلٌ أشْفَى، إذا كان لا ينضمّ شفتاه، كالأرْوَق. وقال قوم: الشَّفَة حذفت منها الهاء، وتصغيرها شُفَيْهة. والمشافهة بالكلام: مواجهةٌ من فيك إلى فيه. ورجل شُفاهِىٌّ: عظيم الشّفتين. والقولان محتملان، إلا أَنَّ الأول أجود لمقاربة القياس الذى ذكرناه، لأنَّ الشَّفَتينِ تُشفيانِ على الفم. ومما شذَّ عن الباب قولهم: شَفَهنى فلانٌ عن كذا، أى شَغَلنى.

مادة «شفى»، الجزء 3، ص 199

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

شفا البئر وغيرها: حرفه، ويضرب به المثل في القرب من الهلاك. قال تعالى: على شفا جرف [التوبة/ 109]، وكنتم على شفا حفرة من النار [آل عمران/ 103]، وأشفى فلان على الهلاك، أي: حصل على شفاه، ومنه استعير: ما بقي من كذا إلا شفا، أي: قليل كشفا البئر. وتثنية شفا شفوان، وجمعه أشفاء، والشفاء من المرض: موافاة شفا السلامة، وصار اسما للبرء. قال في صفة العسل: فيه شفاء للناس [النحل/ 69]، وقال في صفة القرآن: هدى وشفاء [فصلت/ 44]، وشفاء لما في الصدور [يونس/ 57]، ويشف صدور قوم مؤمنين [التوبة/ 14].

شفا — ص 459

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الشفاء: دواء معروف، وهو ما يبرئ من السقم، والجمع أشفية، وأشاف جمع الجمع، والفعل شفاه الله من مرضه شفاء، ممدود. واستشفى فلان: طلب الشفاء. وأشفيت فلانا إذا وهبت له شفاء من الدواء. ويقال: شفاء العي السؤال. أبو عمرو: أشفى زيد عمرا إذا وصف له دواء يكون شفاؤه فيه، وأشفى إذا أعطى شيئا ما؛ وأنشد: ولا تشفي أباها، لو أتاها ... فقيرا في مباءتها صماما وأشفيتك الشيء أي أعطيتكه تستشفي به. وشفاه بلسانه: أبرأه. وشفاه وأشفاه: طلب له الشفاء. وأشفني عسلا: اجعله لي شفاء. ويقال: أشفاه الله عسلا إذا جعله له شفاء؛ حكاه أبو عبيدة. واستشفى: طلب الشفاء، واستشفى: نال الشفاء. والشفى: حرف الشيء وحده، قال الله تعالى: على شفا جرف هار ؛ والاثنان شفوان. وشفى كل شيء: حرفه؛ قال تعالى: وكنتم على شفا حفرة من النار ؛ قال الأخفش: لما لم تجز فيه الإمالة عرف أنه من الواو لأن الإمالة من الياء. وفي حديث علي، عليه السلام: نازل ب شفا «2». جرف هار أي جانبه، والجمع أشفاء؛ وقال رؤبة يصف قوسا شبه عطفها بعطف الهلال: كأنها في كفه تحت الروق ... «3». وفق هلال بين ليل وأفق، أمسى شفى أو خطه يوم المحق الشفى: حرف كل شيء، أراد أن قوسه كأنها خط هلال يوم المحق. وأشفى على الشيء: أشرف عليه، وهو من ذلك. ويقال: أشفى على الهلاك إذا أشرف عليه. وفي الحديث: ف أشفوا على المرج أي أشرفوا، وأشفوا على الموت. وأشاف على الشيء وأشفى أي أشرف عليه. وشفو شفت الشمس شفو تشفو: قاربت الغروب، والكلمة واوية ويائية. وشفى الهلال: طلع، وشفى الشخص: ظهر؛ هاتان عن الجوهري. ابن السكيت: الشفى مقصور بقية الهلال وبقية البصر وبقية النهار وما أشبهه؛ وقال العجاج: ومربإ عال لمن تشرفا، ... أشرفته بلا شفى أو بشفى قوله بلا شفى أي وقد غابت الشمس، أو ب شفى أي أو قد بقيت منها بق…

شفي — ج 14، ص 436

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

يقال للرجل عند موته وللقمر عند امحاقه وللشمس عند غروبها ما بقي منه إلا (شفا) أي قليل. وشفا كل شيء حرفه. قال الله تعالى: {وكنتم على شفا حفرة} [آل عمران: 103] و (شفاه) الله من مرضه يشفيه (شفاء) ، و (أشفى) على الشيء أشرف عليه. وأشفى المريض على الموت. و (استشفى) طلب الشفاء و (تشفى) من غيظه. و (الإشفى) ما يخرز به، قال ابن السكيت: الإشفى ما كان للأساقي والمزاود وأشباهها والمخصف للنعال.

ش ف ي — ص 167

Versículos

At-Tawba 9:14

قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ

¡Combatid contra ellos! Alá le castigará a manos vuestras y les llenará de vergüenza, mientras que a vosotros os auxiliará contra ellos, curando así los pechos de gente creyente

Yunus 10:57

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ

¡Hombres! Habéis recibido una exhortación procedente de vuestro Señor, remedio para los males de vuestros corazones, dirección y misericordia para los creyentes

An-Nahl 16:69

ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Comed de todos los frutos y caminad dócilmente por los caminos de vuestro Señor». De su abdomen sale un líquido de diferentes clases, que contiene un remedio para los hombres. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que reflexiona

Al-Israa 17:82

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

Hacemos descender, por medio del Corán, lo que es curación y misericordia para los creyentes, pero esto no hace sino perder más a los impíos

Ash-Shu'araa 26:80

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

me cura cuando enfermo

Fussilat 41:44

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho: «¿Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? ¿No árabe y árabe?» Di: «Es dirección y curación para quienes creen. Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. Es como si se les llamara desde lejos»