Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 14 (mediní · Juz 10 · página 189)

قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

يا معشر المؤمنين قاتلوا أعداء الله يعذبهم عز وجل بأيديكم، ويذلهم بالهزيمة والخزي، وينصركم عليهم، ويُعْلِ كلمته، ويشف بهزيمتهم صدوركم التي طالما لحق بها الحزن والغم من كيد هؤلاء المشركين، ويُذْهِب عن قلوب المؤمنين الغيظ. ومن تاب من هؤلاء المعاندين فإن الله يتوب على من يشاء. والله عليم بصدق توبة التائب، حكيم في تدبيره وصنعه ووَضْع تشريعاته لعباده

Julio Cortés

¡Combatid contra ellos! Alá le castigará a manos vuestras y les llenará de vergüenza, mientras que a vosotros os auxiliará contra ellos, curando así los pechos de gente creyente

Muhammad Isa García

Combátanlos, pues Dios los castigará a través de sus manos, los humillará, concederá a ustedes el triunfo sobre ellos y curará así los pechos de los creyentes

Raúl González Bórnez

¡Combatidles! Dios les castigará con vuestras manos y les avergonzará y a vosotros os auxiliará contra ellos, curará los pechos de la gente creyente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَٰتِلُوهُمْقاتَلَ قتل
يُعَذِّبْهُمُعَذَّبَ عذب
ٱللَّهُاللَّه أله
بِأَيْدِيكُمْيَد يدي
وَيُخْزِهِمْأَخْزَيْ خزي
وَيَنصُرْكُمْنَصَرَ نصر
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَيَشْفِيَشْفِ شفي
صُدُورَصَدْر صدر
قَوْمٍقَوْم قوم
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن