جذر «ش ي خ» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 4 مرة في 4 آية — مكّي 4 · مدني 0.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الشين والياء والخاء كلمة واحدة، وهى الشَّيخ. تقول: هو شيخٌ، وهو معروف، بيِّن الشَّيخوخة (2) والشَّيَخ والتّشييخ. وقد قالوا أيضاً كلمةً، قالوا: شَيَّخت عليه (3).
مادة «شيخ»، الجزء 3، ص 234
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
يقال لمن طعن في السن: الشيخ، وقد يعبر به فيما بيننا عمن يكثر علمه، لما كان من شأن الشيخ أن يكثر تجاربه ومعارفه، ويقال: شيخ بين الشيخوخة، والشيخ، والتشييخ. قال الله تعالى: هذا بعلي شيخا [هود/ 72]، وأبونا شيخ كبير [القصص/ 23].
شيخ — ص 469
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الشيخ: الذي استبانت فيه السن وظهر عليه الشيب؛ وقيل: هو شيخ من خمسين إلى آخره؛ وقيل: هو من إحدى وخمسين إلى آخر عمره؛ وقيل: هو من الخمسين إلى الثمانين، والجمع أشياخ وشيخان وشيوخ وشيخة وشيخة ومشيخة ومشيخة ومشيخة ومشيوخاء ومشايخ، وأنكره ابن دريد. وفي الحديث ذكر شيخان قريش، جمع شيخ كضيف وضيفان، والأنثى شيخة؛ قال عبيد بن الأبرص: كأنها لقوة طلوب، ... تيبس في وكرها القلوب باتت على أرم عذوبا، ... كأنها شيخة رقوب قال ابن بري: والضمير في باتت يعود على اللقوة وهي العقاب، شبه بها فرسه إذا انقضت للصيد. وعذوب: لم تأكل شيئا. والرقوب: التي ترقب ولدها خوفا أن يموت. وقد شاخ يشيخ شيخا، بالتحريك، وشيوخة وشيوخية [شيوخية]؛ عن اللحياني، وشيخوخة وشيخوخية، فهو شيخ. وشيخ تشييخا أي شاخ، وأصل الياء في شيخوخة متحركة فسكنت لأنه ليس في الكلام فعلول، وما جاء على هذا من الواو مثل كينونة وقيدودة وهيعوعة فأصله كينونة، بالتشديد، فخفف ولولا ذلك لقالوا كونونة وقودودة ولا يجب ذلك في ذوات الياء مثل الحيدودة والطيرورة والشيخوخة. وشيخته: دعوته شيخا للتبجيل؛ وتصغير الشيخ شييخ وشييخ أيضا، بكسر الشين، ولا تقل شويخ. أبو زيد: شيخت الرجل تشييخا وسمعت به تسميعا ونددت به تنديدا إذا فضحته. وشيخ عليه: شنع؛ أبو العباس: شيخ بين التشيخ والتشييخ والشيخوخة. وأشياخ النجوم: هي الدراري؛ قال ابن الأعرابي: أشياخ النجوم هي التي لا تنزل في منازل القمر المسماة بنجوم الأخذ؛ قال ابن سيده: أرى أنه عنى بالنجوم الكواكب الثابتة؛ وقال ثعلب: إنما هي أسناخ النجوم وهي أصولها التي عليها مدار الكواكب وسرها؛ وقوله أنشده ثعلب عن ابن الأعرابي: يحسبه الجاهل، ما لم يعلما، ... شيخا، على كرسيه، معمما لو أنه أبان أو تكلما، ... لكان إياه، ولكن أعجما وفسره فقال …
شيخ — ج 3، ص 31
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
جمع الشيخ شيوخ و (أشياخ) و (شيخة) بوزن عنبة، و (شيخان) بوزن غلمان و (مشيخة) بفتح الميم والياء بوزن متربة و (مشايخ) و (مشيوخاء) بالمد وسكون الشين والمرأة شيخة. وقد شاخ الرجل يشيخ (شيخوخة) و (شيخا) أيضا بفتح الياء. وتصغير الشيخ (شييخ) بضم الشين وكسرها ولا تقل: شويخ.
ش ي خ — ص 171
الآيات
قَالَتْ يَا وَيْلَتَى أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
Elle dit: «Malheur à moi! Vais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard? C'est là vraiment une chose étrange!»
قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Ils dirent. «O Al-'Azize, il a un père très vieux; saisis-toi donc de l'un de nous, à sa place. Nous voyons que tu es vraiment du nombre des gens bienfaisants»
وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Et quand il fut arrivé au point d'eau de Madyan, il y trouva un attroupement de gens abreuvant [leurs bêtes] et il trouva aussi deux femmes se tenant à l'écart et retenant [leurs bêtes]. Il dit: «Que voulez-vous?» Elles dirent: «Nous n'abreuverons que quand les bergers seront partis; et notre père est fort âgé»
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
C'est Lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte sperme, puis d'une adhérence; puis Il vous fait sortir petit enfant pour qu'ensuite vous atteigniez votre maturité et qu'ensuite vous deveniez vieux, - certains parmi vous meurent plus tôt, - et pour que vous atteigniez un terme fixé, afin que vous raisonniez