باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 72 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 230)

قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ ﴿72﴾

Hamidullah

Elle dit: «Malheur à moi! Vais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard? C'est là vraiment une chose étrange!»

Rashid Maash

Elle s’exclama : « Ô malheur ! Moi, enfanter à un âge si avancé, alors que mon mari que voici est un vieillard ? Voilà qui serait bien surprenant ! »

التفسير الميسر

قالت سارة لما بُشِّرت بإسحاق متعجبة: يا ويلتا كيف يكون لي ولد وأنا عجوز، وهذا زوجي في حال الشيخوخة والكبر؟ إن إنجاب الولد مِن مثلي ومثل زوجي مع كبر السن لَشيء عجيب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَتْقالَ قول
يَٰوَيْلَتَىٰٓوَيْل —
ءَأَلِدُوَلَدَ ولد
وَأَنَا۠— —
عَجُوزٌعَجُوز عجز
وَهَٰذَاذا —
بَعْلِىبَعْل بعل
شَيْخًاشَيْخ شيخ
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
لَشَىْءٌشَىْء شيأ
عَجِيبٌعَجِيب عجب