جذر «ب خ ع» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 2 مرة في 2 آية — مكّي 2 · مدني 0.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الباء والخاء والعين أصلٌ واحد، وهو القتل وما داناه من إذلالٍ وقهر. قال الخليل: بخَع الرّجُل نفسَه إذا قتلَها غيظاً من شدّة الوَجْد. قال ذو الرّمّة (4): ألَا أَيُّهَذَا الباخِعُ الوجْدُ نفسَه … لشئٍ نَحَتْهُ عن يَدَيْهِ المَقَادِرُ (5) ومنه قول اللّه تعالى: ﴿فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ﴾. قال أبو على الأصفهانىّ فيما حدثنا به أبو الفضل محمد بن العميد، عن أبى بكر الخيّاط عنه قال: قال الضّبىّ: بَخَعْتُ الذَّبيحةَ إذا قطعتَ عظْمَ رقَبتها، فهى مبخوعة؛ ونَخْعتُها دون ذلك، لأنَّ النخاعَ الخيطُ الأبيضُ الذى يجرى فى الرقبة وفَقَارِ الظّهر، والبِخاع (1)، بالباء: العِرْق الذى فى الصُّلب. قال أبو عُبيدٍ: بخْعتُ له نَفْسى ونُصْحى، أى جَهَدْتُ (2). وأرضٌ مَبْخُوعة (3)، إِذا بُلِغَ مجهودُها بالزَّرع. وبخَعَ لى بحقِّى إذا أقرَّ.
مادة «بخع»، الجزء 1، ص 206
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
البخع: قتل النفس غما، قال تعالى: فلعلك باخع نفسك [الكهف/ 6] حث على ترك التأسف، نحو: فلا تذهب نفسك عليهم حسرات [فاطر/ 8]. قال الشاعر: ألا أيهذا الباخع الوجد نفسه وبخع فلان بالطاعة وبما عليه من الحق: إذا أقر به وأذعن مع كراهة شديدة تجري مجرى بخع نفسه في شدته.
بخع — ص 110
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
بخع نفسه يبخعها بخعا وبخوعا: قتلها غيظا أو غما. وفي التنزيل: فلعلك باخع نفسك على آثارهم ؛ قال الفراء: أي مخرج نفسك وقاتل نفسك؛ وقال ذو الرمة: ألا أيهذا الباخع الوجد نفسه ... بشيء نحته عن يديك المقادر قال الأخفش: يقال بخعت لك نفسي ونصحي أي جهدتها أبخع بخوعا. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها، أنها ذكرت عمر، رضي الله عنه، فقالت: بخع الأرض فقاءت أكلها أي قهر أهلها وأذلهم واستخرج ما فيها من الكنوز وأموال الملوك. وبخعت الأرض بالزراعة أبخعها إذا نهكتها وتابعت حراثتها ولم تجمها عاما. وبخع الوجد نفسه إذا نهكها. وبخع له بحقه يبخع بخوعا وبخاعة: أقر به وخضع له، وكذلك بخع، بالكسر، بخوعا وبخاعة، وبخع لي بالطاعة بخوعا كذلك. وبخعت له: تذللت وأطعت وأقررت. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: فأصبحت بجنبتي الناس ومن لم يكن يبخع لنا بطاعة. وفي حديث عقبة بن عامر: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: أتاكم أهل اليمن هم أرق قلوبا وألين أفئدة وأبخع طاعة أي أنصح وأبلغ في الطاعة من غيرهم كأنهم بالغوا في بخع أنفسهم أي قهرها وإذلالها بالطاعة. قال ابن الأثير: قال الزمخشري هو من بخع الذبيحة إذا بالغ في ذبحها وهو أن يقطع عظم رقبتها ويبلغ بالذبح البخاع، بالباء، وهو العرق الذي في الصلب؛ والنخع، بالنون، دون ذلك وهو أن يبلغ بالذبح النخاع، وهو الخيط الأبيض الذي يجري في الرقبة، هذا أصله ثم كثر حتى استعمل في كل مبالغة؛ قال ابن الأثير: هكذا ذكره في الكشاف وفي كتاب الفائق في غريب الحديث ولم أجده لغيره، قال: وطالما بحثت عنه في كتب اللغة والطب والتشريح فلم أجد البخاع، بالباء، مذكورا في شيء منها. وبخعت الركية بخعا إذا حفرتها حتى ظهر ماؤها.
بخع — ج 8، ص 5
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(بخع) نفسه قتلها غما وبابه قطع ومنه قوله تعالى: {فلعلك باخع نفسك على آثارهم} [الكهف: 6] .
ب خ ع — ص 30
الآيات
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce qu'ils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants