باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشعراء · الآية 3 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 367)

لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿3﴾

Hamidullah

Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants

Rashid Maash

Tu vas peut-être te consumer de tristesse devant leur refus obstiné d’embrasser la foi

التفسير الميسر

لعلك - أيها الرسول - من شدة حرصك على هدايتهم مُهْلِك نفسك؛ لأنهم لم يصدِّقوا بك ولم يعملوا بهديك، فلا تفعل ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَعَلَّكَلَعَلّ —
بَٰخِعٌباخِع بخع
نَّفْسَكَنَفْس نفس
أَلَّاأَن —
يَكُونُوا۟كانَ كون
مُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن