باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

جذر «ه ز ز» في القرآن الكريم

ورد هذا الجذر 5 مرة في 5 آية — مكّي 4 · مدني 1.

ابحث عن كل المواضع مع التفاسير

المشتقات في القرآن

اهْتَزَّتْ4هُزِّ1

المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس

الهاء والزاء: أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ فى شئ وحركة. وهَزَزْت القناةَ فاهتزَّتْ. واهتَزَّ النَّباتُ، وهَزَّتْه الرِّيح. وهزَّ الحادى الإبلَ بحُدائِهِ واهتزَّتْ هى فى سيرها. وهَزِيزُ الرِّيح: حرَكتُها وصوتُها. ومن الباب الهَزَاهِزُ (1): الفِتَنُ يَهْتَزُّ فيها النّاس. وسيفٌ هَزهازٌ وهُزْهُزٌ: صافٍ حسنُ الاهتزاز. وماء هُزَهِزٌ: اهتزَّ فى جَرَيانه. والكوكَب فى انقضاضه يهتَزُّ. والهُزَهِزُ: الرّجُل الخفيف، والقياسُ فى كلِّ ذلك واحد.

مادة «هز»، الجزء 6، ص 9

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الهز: التحريك الشديد، يقال: هززت الرمح فاهتز وهززت فلانا للعطاء. قال تعالى: وهزي إليك بجذع النخلة [مريم/ 25]، فلما رآها تهتز [النمل/ 10]، واهتز النبات: إذا تحرك لنضارته، قال تعالى: فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت [الحج/ 5] واهتز الكوكب في انقضاضه، وسيف هزهاز، وماء هزهز ورجل هزهز: خفيف.

هزز — ص 840

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الهز: تحريك الشيء كما تهز القناة فتضطرب وتهتز، وهزه يهزه هزا وهز به وهززه. وفي التنزيل العزيز: وهزي إليك بجذع النخلة ؛ أي حركي. والعرب تقول: هزه وهز به إذا حركه؛ ومثله: خذ الخطام وخذ بالخطام وتعلق زيدا وتعلق بزيد؛ قال ابن سيده: وإنما عداه بالباء لأن في هزي معنى جري؛ وقال المتنخل الهذلي: قد حال بين دريسيه مؤوبة ... مسع، لها بعضاه الأرض تهزيز مؤوبة: ريح تأتي ليلا، وقد اهتز؛ ويستعار فيقال: هززت فلانا لخير فاهتز، وهززت الشيء هزا فاهتز أي حركته فتحرك؛ قال: كريم هز فاهتز، ... كذاك السيد النز وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: اهتز العرش لموت معاذ ؛ قال ابن شميل: اهتز العرش أي فرح؛ وأنشد: كريم هز فاهتز وقال بعضهم: أريد بالعرش هاهنا السرير الذي حمل عليه سعد بن معاذ حين نقل إلى قبره، وقيل: هو عرش الله ارتاح واستبشر لكرامته على ربه أي لروح سعد بن معاذ حين رفع إلى السماء، والله أعلم بما أراد. قال ابن الأثير: الهز في الأصل الحركة، واهتز إذا تحرك، فاستعمله على معنى الارتياح، أي ارتاح لصعوده حين صعد به واستبشر لكرامته على ربه. وكل من خف لأمر وارتاح له، فقد اهتز له؛ وقيل: أراد فرح أهل العرش بموته. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: فانطلقنا بالسقطين نهز بهما أي نسرع السير بهما، ويروى: نهز من الوهز، وهو مذكور في موضعه. وأخذته لذلك الأمر هزة أي أريحية وحركة. واهتز النبات: تحرك وطال. وهزته الريح والري: حركاه وأطالاه. واهتزت الأرض: تحركت وأنبتت. وفي التنزيل العزيز: فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت ؛ اهتزت أي تحركت عند وقوع النبات بها، وربت أي انتفخت وعلت. وفي الحديث: إني سمعت هزيزا كهزيز الرحى أي صوت دورانها. والهز والهزيز في السير: تحريك الإبل في خفتها. وقد هزها السير وهزها الحادي هزيزا فاهتزت هي …

هزز — ج 5، ص 423

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(هز) الشيء (فاهتز) أي حركه فتحرك وبابه رد. و (الهزة) بالكسر النشاط والارتياح.

ه ز ز — ص 326

الآيات

مريم : 25

وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres

الحج : 5

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

O hommes! Si vous doutez au sujet de la Résurrection, c'est Nous qui vous avons créés de terre, puis d'une goutte de sperme, puis d'une adhérence puis d'un embryon [normalement] formé aussi bien qu'informe pour vous montrer [Notre Omnipotence] et Nous déposerons dans les matrices ce que Nous voulons jusqu'à un terme fixé. Puis Nous vous en sortirons [à l'état] de bébé, pour qu'ensuite vous atteignez votre maturité. Il en est parmi vous qui meurent [jeunes] tandis que d'autres parviennent au plus vil de l'âge si bien qu'ils ne savent plus rien de ce qu'ils connaissaient auparavant. De même tu vois la terre desséchée: dès que Nous y faisons descendre de l'eau elle remue, se gonfle, et fait pousser toutes sortes de splendides couples de végétaux

النمل : 10

وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَا مُوسَى لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ

Et: «Jette ton bâton». Quand il le vit remuer comme un serpent, il tourna le dos [pour fuir] sans revenir sur ses pas. «N'aie pas peur, Moïse. Les Messagers n'ont point peur auprès de Moi

القصص : 31

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَا مُوسَى أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

Et: «Jette ton bâton» Puis quand il le vit remuer comme si c'était un serpent, il tourna le dos sans même se retourner. «O Moïse! Approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité

فصلت : 39

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est Omnipotent