باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 31 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 389)

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ ﴿31﴾

Hamidullah

Et: «Jette ton bâton» Puis quand il le vit remuer comme si c'était un serpent, il tourna le dos sans même se retourner. «O Moïse! Approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité

Rashid Maash

Jette ton bâton ! » Lorsque, s’étant exécuté, il vit son bâton s’agiter tel un serpent, il prit la fuite sans même se retourner. Le Seigneur dit : « Reviens, Moïse ! N’aie aucune crainte, tu es en sécurité

التفسير الميسر

فلما أتى موسى النار ناداه الله من جانب الوادي الأيمن لموسى في البقعة المباركة من جانب الشجرة: أن يا موسى إني أنا الله رب العالين، وأن ألق عصاك، فألقاها موسى، فصارت حية تسعى، فلما رآها موسى تضطرب كأنها جانٌّ من الحيات ولَّى هاربًا منها، ولم يلتفت من الخوف، فناداه ربه: يا موسى أقبل إليَّ ولا تَخَفْ؛ إنك من الآمنين من كل مكروه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَنْأَن —
أَلْقِأَلْقَى لقي
عَصَاكَعَصا عصو
فَلَمَّالَمّا —
رَءَاهَارَأَى رأي
تَهْتَزُّاهْتَزَّتْ هزز
كَأَنَّهَاكَأَنّ —
جَآنٌّجانّ جنن
وَلَّىٰوَلَّى ولي
مُدْبِرًامُدْبِر دبر
وَلَمْلَم —
يُعَقِّبْيُعَقِّبْ عقب
يَٰمُوسَىٰٓمُوسَى —
أَقْبِلْأَقْبَلَ قبل
وَلَالا —
تَخَفْخافَ خوف
إِنَّكَإِنّ —
مِنَمِن —
ٱلْءَامِنِينَآمِن أمن