جذر «ي ب س» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 4 مرة في 4 آية — مكّي 4 · مدني 0.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الياء والباء والسين: أصلٌ صحيح يدلُّ على جفاف. يقال: يَبِس الشّئُ يَيْبِس ويَيْبِس. واليَبْس: يابس النَّبت. قال ابن السِّكِّيت: هو جمع يابس. واليَبَس بفتح الباء: المكان يفارقه الهاء فيَيْبَس. ويقال يَبِسَتِ الأرضُ: ذَهَبَ ماؤها ونَداها؛ وأيْبَسَتْ: كَثُر يَبْسها. وقال الشَّيبانىّ: امرأة يَبَسٌ، إذا لم تَنَلْ خَيراً. قال: * إلى عجوزٍ شَنَّة الوجهِ يَبَسْ (2) * ويَبِيس الماء: العَرَقُ إذا يَبِس. والأيْبَسانِ: مالا لحمَ عليه من السَّاق والكَعْب.
مادة «يبس»، الجزء 6، ص 154
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
يبس الشيء ييبس، واليبس: يابس النبات، وهو ما كان فيه رطوبة فذهبت، واليبس: المكان يكون فيه ماء فيذهب. قال تعالى: فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا [طه/ 77] والأيبسان: ما لا لحم عليه من الساقين إلى الكعبين.
يبس — ص 889
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
اليبس، بالضم: نقيض الرطوبة، وهو مصدر قولك يبس الشيء ييبس وييبس، الأول بالكسر نادر، يبسا ويبسا وهو يابس، والجمع يبس؛ قال: أوردها سعد علي مخمسا، ... بئرا عضوضا وشنانا يبسا واليبس، بالفتح: اليابس. يقال: حطب يبس؛ قال ثعلب: كأنه خلقة؛ قال علقمة: تخشخش أبدان الحديد عليهم، ... كما خشخشت يبس الحصاد جنوب وقال ابن السكيت: هو جمع يابس مثل راكب وركب؛ قال ابن سيده: واليبس واليبس اسمان للجميع. وتيبيس الشيء: تجفيفه، وقد يبسته فاتبس، وهو افتعل فأدغم، وهو متبس؛ عن ابن السراج. وشيء يبوس: كيابس؛ قال عبيد بن الأبرص: أما إذا استقبلتها، فكأنها ... ذبلت من الهندي غير يبوس أراد عصا ذبلت أو قناة ذبلت فحذف الموصوف. واتبس يتبس، أبدلوا التاء من الياء، ويأتبس كله كيبس، وأيبسته. ومكان يبس ويبيس: يابس كذلك. وأرض يبس ويبس، وقيل: أرض يبس قد يبس ماؤها وكلؤها، ويبس: صلبة شديدة. واليبس، بالتحريك: المكان يكون رطبا ثم ييبس؛ ومنه قوله تعالى: فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا . ويقال أيضا: امرأة يبس لا تنيل خيرا؛ قال الراجز: إلى عجوز شنة الوجه يبس ويقال لكل شيء كانت الندوة والرطوبة فيه خلقة: فهو ييبس فيه يبسا «1»، وما كان فيه عرضا قلت: جف. وطريق يبس: لا ندوة فيه ولا بلل. واليبس من الكلإ: الكثير اليابس، وقد أيبست الخضر وأرض موبسة. الأصمعي: يقال لما يبس من أحرار البقول وذكورها اليبيس والجفيف والقفيف، وأما يبيس البهمى، فهو العرقوب «2» والصفار. قال أبو منصور: ولا يقال لما يبس من الحلي والصليان والحلمة يبيس، وإنما اليبيس ما يبس من العشب والبقول التي تتناثر إذا يبست، وهو اليبس واليبيس أيضا «3»؛ ومنه قول ذي الرمة: ولم يبق بالخلصاء مما عنت به ... من الرطب، إلا يبسها وهجيرها ويروى يبسها، بالفتح، وهما لغتان. واليبيس من النبات: م…
يبس — ج 6، ص 261
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(يبس) الشيء بالكسر (يبسا) و (يبس) ييبس بالكسر فيهما لغة وهو شاذ. و (اليبس) بوزن الفلس (اليابس) يقال: حطب (يبس) ، قال ابن السكيت: هو جمع (يابس) كراكب وركب. وقال أبو عبيد: (اليبس) بالضم لغة في اليبس. و (اليبس) بفتحتين المكان يكون رطبا ثم ييبس ومنه قوله - تعالى -: {فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا} [طه: 77] . و (اليبيس) من النبات ما يبس منه تقول: يبس ييبس فهو (يبيس) مثل سلم فهو سليم. و (يبس) الشيء (تيبيسا فاتبس) أي جففه فجف فهو (متبس) . يبرين في ب ر ن.
ي ب س — ص 348
الآيات
وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
C'est Lui qui détient les clefs de l'Inconnaissable. Nul autre que Lui ne les connaît. Et Il connaît ce qui est dans la terre ferme, comme dans la mer. Et pas une feuille ne tombe qu'Il ne le sache. Et pas une graine dans les ténèbres de la terre, rien de frais ou de sec, qui ne soit consigné dans un livre explicite
وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Et le roi dit: «En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres; et sept épis verts, et autant d'autres, secs. O conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve»
يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
«O toi, Joseph, le véridique! Eclaire-nous au sujet de sept vaches grasses que mangent sept très maigres, et sept épis verts et autant d'autres, secs, afin que je retourne aux gens et qu'ils sachent [l'interprétation exacte du rêve]»
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى
Nous révélâmes à Moïse: «Pars la nuit, à la tête de Mes serviteurs, puis, trace-leur un passage à sec dans la mer: sans craindre une poursuite et sans éprouver aucune peur»