باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 59 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 134)

وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ﴿59﴾

Hamidullah

C'est Lui qui détient les clefs de l'Inconnaissable. Nul autre que Lui ne les connaît. Et Il connaît ce qui est dans la terre ferme, comme dans la mer. Et pas une feuille ne tombe qu'Il ne le sache. Et pas une graine dans les ténèbres de la terre, rien de frais ou de sec, qui ne soit consigné dans un livre explicite

Rashid Maash

Il détient les clés des mystères qu’Il est le seul à connaître, de même qu’Il sait ce que renferment la terre et la mer. Il n’est de feuille qui tombe au sol, de graine dans les entrailles de la terre, de plante, verte ou desséchée, dont Il n’ait connaissance. Tout est clairement mentionné dans un livre

التفسير الميسر

وعند الله -جل وعلا- مفاتح الغيب أي: خزائن الغيب، لا يعلمها إلا هو، ومنها: علم الساعة، ونزول الغيث، وما في الأرحام، والكسب في المستقبل، ومكان موت الإنسان، ويعلم كل ما في البر والبحر، وما تسقط من ورقة من نبتة إلا يعلمها، فكل حبة في خفايا الأرض، وكل رطب ويابس، مثبت في كتاب واضح لا لَبْس فيه، وهو اللوح المحفوظ

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَعِندَهُۥعِند عند
مَفَاتِحُمَفاتِح فتح
ٱلْغَيْبِغَيْب غيب
لَالا —
يَعْلَمُهَآعَلِمَ علم
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
وَيَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
فِىفِي —
ٱلْبَرِّبَرّ برر
وَٱلْبَحْرِبَحْر بحر
وَمَاما —
تَسْقُطُسُقِطَ سقط
مِنمِن —
وَرَقَةٍوَرَقَة ورق
إِلَّاإِلّا —
يَعْلَمُهَاعَلِمَ علم
وَلَالا —
حَبَّةٍحَبَّة حبب
فِىفِي —
ظُلُمَٰتِظُلُمَة ظلم
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
رَطْبٍرَطْب رطب
وَلَالا —
يَابِسٍيابِس يبس
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
مُّبِينٍمُبِين بين