باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 43 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 240)

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ ﴿43﴾

Hamidullah

Et le roi dit: «En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres; et sept épis verts, et autant d'autres, secs. O conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve»

Rashid Maash

Le roi dit : « J’ai vu en rêve sept vaches grasses dévorées par sept vaches décharnées, mais aussi sept épis verts et sept autres desséchés. Donnez-moi l’explication de cette vision vous autres, grands d’Egypte, si vous êtes en mesure d’interpréter les rêves. »

التفسير الميسر

وقال الملك: إني رأيت في منامي سبع بقرات سمان، يأكلهن سبع بقرات نحيلات من الهُزال، ورأيت سبع سنبلات خضر، وسبع سنبلات يابسات، يا أيها السادة والكبراء أخبروني عن هذه الرؤيا، إن كنتم للرؤيا تُفَسِّرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلْمَلِكُمَلِك ملك
إِنِّىٓإِنّ —
أَرَىٰرَأَى رأي
سَبْعَسَبْع سبع
بَقَرَٰتٍبَقَرَة بقر
سِمَانٍسَمِين سمن
يَأْكُلُهُنَّأَكَلَ أكل
سَبْعٌسَبْع سبع
عِجَافٌعِجاف عجف
وَسَبْعَسَبْع سبع
سُنۢبُلَٰتٍسُنبُلَة سنبل
خُضْرٍخُضْر خضر
وَأُخَرَآخَر أخر
يَابِسَٰتٍيابِسَة يبس
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْمَلَأُمَلَأ ملأ
أَفْتُونِىيُفْتِي فتي
فِىفِي —
رُءْيَٰىَرُءْيا رأي
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
لِلرُّءْيَارُءْيا رأي
تَعْبُرُونَتَعْبُرُ عبر