جذر «ل و ح» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 6 مرة في 6 آية — مكّي 6 · مدني 0.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
اللام والواو والحاء أصلٌ صحيح، مُعظَمه مقاربةُ بابِ اللَّمعان. يقال: لاحَ الشَّيء يلوح، إذا لَمحَ وَلَمعَ. والمصدر اللَّوْح. قال: أراقِبُ لَوحاً من سُهيلٍ كَأنّه … إذا ما بدا من آخِرِ الليل يَطرِفُ (1) ويقال: ألاحَ بسَيفِه: لمعَ به. وألاحَ البرقُ: أو مَضَ. واللَّيَاح: الأبيض. قال ابنُ دُريد في قول القائل (2): تُمسِي كألواح السِّلاح وتُضحى … كالمهاةِ صبيحةَ القَطْرِ إنّ الألواح: ما لاح من السلاح، وأكثر ذلك السُّيوفُ. ومن الباب لَوّحَهُ الحرُّ، وذلك إذا حرَّقه وسوّدَه حتَّى لاح من بُعدٍ لمن أبصَرَه. ومن الباب اللَّوح: الكَتِف واللَّوح: الواحد من ألواح السَّفينة؛ وهو أيضاً كلُّ عظمٍ عريض. وسمِّي لَوحًا لأنّه يَلُوح ومن الباب اللُّوح بالضم (3)، وهو الهواء بينَ السّماء والأرض. ومن الذي شذَّ عن هذا الباب اللَّوح (4): العطش. ودابَّةٌ مِلْواح: سريع العَطَش. ومما شدَّ عنه أيضا قولهم: ألَاحَ من الشَّيء: حاذَرَ.
مادة «لوح»، الجزء 5، ص 220
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
اللوح: واحد ألواح السفينة. قال تعالى: وحملناه على ذات ألواح ودسر [القمر/ 13] وما يكتب فيه من الخشب ونحوه، وقوله تعالى: في لوح محفوظ [البروج/ 22] فكيفيته تخفى علينا إلا بقدر ما روي لنا في الأخبار، وهو المعبر عنه بالكتاب في قوله: إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير [الحج/ 70] واللوح: العطش، ودابة ملواح: سريع العطش، واللوح أيضا، بضم اللام: الهواء بين السماء والأرض، والأكثرون على فتح اللام إذا أريد به العطش، وبضمه إذا كان بمعنى الهواء، ولا يجوز فيه غير الضم. ولوحه الحر: غيره، ولاح الحر لوحا: حصل في اللوح، وقيل: هو مثل لمح. ولاح البرق، وألاح: إذا أومض، وألاح بسيفه: أشار به.
لوح — ص 750
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
اللوح: كل صفيحة عريضة من صفائح الخشب؛ الأزهري: اللوح صفيحة من صفائح الخشب، والكتف إذا كتب عليها سميت لوحا. واللوح: الذي يكتب فيه. واللوح: اللوح المحفوظ. وفي التنزيل: في لوح محفوظ؛ يعني مستودع مشيئات الله تعالى، وإنما هو على المثل. وكل عظم عريض: لوح، والجمع منهما ألواح، وألاويح جمع الجمع؛ قال سيبويه: لم يكسر هذا الضرب على أفعل كراهية الضم على الواو [وقوله عز وجل:] وكتبنا له في الألواح ؛ قال الزجاج: قيل في التفسير إنهما كانا لوحين، ويجوز في اللغة أن يقال للوحين ألواح، ويجوز أن يكون ألواح جمع أكثر من اثنين. وألواح الجسد: عظامه ما خلا قصب اليدين، والرجلين، ويقال: بل الألواح من الجسد كل عظم فيه عرض. والملواح: العظيم الألواح؛ قال: يتبعن إثر بازل ملواح وبعير ملواح ورجل ملواح. ولوح الكتف: ما ملس منها عند منقطع غيرها من أعلاها؛ وقيل: اللوح الكتف إذا كتب عليها. واللوح، واللوح أعلى: أخف العطش، وعم بعضهم به جنس العطش؛ وقال اللحياني: اللوح سرعة العطش. وقد لاح يلوح لوحا ولواحا ولؤوحا، الأخيرة عن اللحياني، ولوحانا والتاح: عطش؛ قال رؤبة: يمصعن بالأذناب من لوح وبق ولوحه: عطشه. ولاحه العطش ولوحه إذا غيره. والملواح: العطشان. وإبل لوحى أي عطشى. وبعير ملوح وملواح وملياح: كذلك، الأخيرة عن ابن الأعرابي، فأما ملواح فعلى القياس، وأما ملياح فنادر؛ قال ابن سيده: وكأن هذه الواو إنما قلبت ياء عندي لقرب الكسرة، كأنهم توهموا الكسرة في لام ملواح حتى كأنه لواح، فانقلبت الواو ياء لذلك. ومرأة ملواح: كالمذكر؛ قال ابن مقبل: بيض ملاويح، يوم الصيف، لا صبر ... على الهوان، ولا سود، ولا نكع أبو عبيد: الملواح من الدواب السريع العطش؛ قال شمر وأبو الهيثم: هو الجيد الألواح العظيمها. وقيل: ألواحه ذراعاه وساقاه وعضداه. ولا…
لوح — ج 2، ص 584
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(لاح) الشيء لمح أي لمع وبابه قال. ولاح البرق و (ألاح) أومض. و (لوحته) الشمس (تلويحا) ، غيرته وسفعت وجهه.
ل وح — ص 286
الآيات
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
Et Nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose, et un exposé détaillé de toute chose. «Prends-les donc fermement et commande à ton peuple d'en adopter le meilleur. Bientôt Je vous ferai voir la demeure des pervers
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Et lorsque Moïse retourna à son peuple, fâché, attristé, il dit: «Vous avez très mal agi pendant mon absence! Avez-vous voulu hâter le commandement de votre Seigneur?» Il jeta les tablettes et prit la tête de son frère, en la tirant à lui: «O fils de ma mère, dit (Aaron), le peuple m'a traité en faible, et peu s'en est fallu qu'ils ne me tuent. Ne fais donc pas que les ennemis se réjouissent à mes dépens, et ne m'assigne pas la compagnie des gens injustes»
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les tablettes. Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur
وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche]