باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 102 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 220)

فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ ﴿102﴾

Hamidullah

Est-ce qu'ils attendent autre chose que des châtiments semblables à ceux des peuples antérieurs? Dis: «Attendez! Moi aussi, j'attends avec vous»

Rashid Maash

Qu’attendent-ils sinon de subir le sort des peuples qui ont vécu avant eux ? Dis : « Attendez donc ! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent. »

التفسير الميسر

فهل ينتظر هؤلاء إلا يومًا يعاينون فيه عذاب الله مثل أيام أسلافهم المكذبين الذين مَضَوا قبلهم؟ قل لهم -أيها الرسول-: فانتظروا عقاب الله إني معكم من المنتظرين عقابكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَهَلْهَل —
يَنتَظِرُونَيَنتَظِرُ نظر
إِلَّاإِلّا —
مِثْلَمِثْل مثل
أَيَّامِيَوْم يوم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
خَلَوْا۟خَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
قُلْقالَ قول
فَٱنتَظِرُوٓا۟يَنتَظِرُ نظر
إِنِّىإِنّ —
مَعَكُممَع —
مِّنَمِن —
ٱلْمُنتَظِرِينَمُنتَظِر نظر