باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 13 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 209)

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿13﴾

Hamidullah

Nous avons fait périr les générations d'avant vous lorsqu'elles eurent été injustes alors que leurs messagers leur avaient apporté des preuves. Cependant, elles n'étaient pas disposées à croire. C'est ainsi que Nous rétribuons les gens criminels

Rashid Maash

Nous avons fait périr avant vous des peuples qui, n’étant pas disposés à croire, ont injustement réfuté les preuves apportées par leurs Messagers. C’est ainsi que Nous rétribuons les criminels

التفسير الميسر

ولقد أهلكنا الأمم التي كذَّبت رسل الله من قبلكم -أيها المشركون بربهم- لـمَّا أشركوا، وجاءتهم رسلهم من عند الله بالمعجزات الواضحات والحجج التي تبين صدق مَن جاء بها، فلم تكن هذه الأمم التي أهلكناها لتصدق رسلها وتنقاد لها، فاستحقوا الهلاك، ومثل ذلك الإهلاك نجزي كل مجرم متجاوز حدود الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
أَهْلَكْنَاأَهْلَكَ هلك
ٱلْقُرُونَقَرْن قرن
مِنمِن —
قَبْلِكُمْقَبْل قبل
لَمَّالَمّا —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
وَجَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
رُسُلُهُمرَسُول رسل
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
وَمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
لِيُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
كَذَٰلِكَذا —
نَجْزِىجَزَى جزي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم