Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 13 (mequí · Juz 11 · página 209)

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿13﴾

التفسير الميسر

ولقد أهلكنا الأمم التي كذَّبت رسل الله من قبلكم -أيها المشركون بربهم- لـمَّا أشركوا، وجاءتهم رسلهم من عند الله بالمعجزات الواضحات والحجج التي تبين صدق مَن جاء بها، فلم تكن هذه الأمم التي أهلكناها لتصدق رسلها وتنقاد لها، فاستحقوا الهلاك، ومثل ذلك الإهلاك نجزي كل مجرم متجاوز حدود الله

Julio Cortés

Antes de vosotros habíamos ya hecho perecer a generaciones que habían sido impías. Sus enviados les trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer. Así retribuimos al pueblo pecador

Muhammad Isa García

Destruí a muchas generaciones que los precedieron porque fueron opresores. Sus Mensajeros se presentaron ante ellos con las evidencias, pero no les creyeron. Así castigué al pueblo pecador

Raúl González Bórnez

Ciertamente, destruimos a otras generaciones anteriores a vosotros cuando fueron opresores y vinieron a ellos sus Mensajeros con las pruebas claras pero no creyeron. Así recompensamos a la gente pecadora

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
أَهْلَكْنَاأَهْلَكَ هلك
ٱلْقُرُونَقَرْن قرن
مِنمِن —
قَبْلِكُمْقَبْل قبل
لَمَّالَمّا —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
وَجَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
رُسُلُهُمرَسُول رسل
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
وَمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
لِيُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
كَذَٰلِكَذا —
نَجْزِىجَزَى جزي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم