Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 26 (mequí · Juz 11 · página 212)

لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

للمؤمنين الذين أحسنوا عبادة الله فأطاعوه فيما أمر ونهى، الجنةُ، وزيادة عليها، وهي النظر إلى وجه الله تعالى في الجنة، والمغفرةُ والرضوان، ولا يغشى وجوههم غبار ولا ذلة، كما يلحق أهل النار. هؤلاء المتصفون بهذه الصفات هم أصحاب الجنة ماكثون فيها أبدًا

Julio Cortés

Para quienes obren bien, lo mejor y más. Ni el polvo ni la humillación cubrirán sus rostros. Ésos morarán en el Jardín eternamente

Muhammad Isa García

Quienes obren el bien obtendrán la mejor recompensa y una gracia aún mayor. Sus rostros no serán ensombrecidos ni sentirán humillación. Ellos serán los moradores del Paraíso en el que vivirán eternamente

Raúl González Bórnez

Quienes hacen el bien recibirán el mismo bien y más en recompensa y ni el polvo ni la humillación cubrirán sus rostros. Esos son los habitantes del Paraíso, en el que vivirán eternamente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِّلَّذِينَالَّذِي —
أَحْسَنُوا۟أَحْسَنَ حسن
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
وَزِيَادَةٌزِيادَة زيد
وَلَالا —
يَرْهَقُيَرْهَقُ رهق
وُجُوهَهُمْوَجْه وجه
قَتَرٌقَتَر قتر
وَلَالا —
ذِلَّةٌذِلَّة ذلل
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
هُمْ— —
فِيهَافِي —
خَٰلِدُونَخالِد خلد