باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 41 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 213)

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿41﴾

Hamidullah

Et s'ils te traitent de menteur, dis alors: «A moi mon œuvre, et à vous la vôtre. Vous êtes irresponsables de ce que je fais et je suis irresponsable de ce que vous faites»

Rashid Maash

S’ils te traitent de menteur, réponds-leur : « Chacun devra rendre compte de ses œuvres. Vous n’aurez pas à répondre de mes actes, tout comme je n’aurai pas à répondre des vôtres. »

التفسير الميسر

وإن كذَّبك -أيها الرسول- هؤلاء المشركون فقل لهم: لي ديني وعملي، ولكم دينكم وعملكم، فأنتم لا تؤاخَذون بعملي، وأنا لا أؤاخَذ بعملكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
كَذَّبُوكَكَذَّبَ كذب
فَقُلقالَ قول
لِّى— —
عَمَلِىعَمَل عمل
وَلَكُمْ— —
عَمَلُكُمْعَمَل عمل
أَنتُم— —
بَرِيٓـُٔونَبَرِيء برأ
مِمَّآمِن —
أَعْمَلُعَمِلَ عمل
وَأَنَا۠— —
بَرِىٓءٌبَرِيء برأ
مِّمَّامِن —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل