Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 41 (Meccan · Juz 11 · page 213)

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

وإن كذَّبك -أيها الرسول- هؤلاء المشركون فقل لهم: لي ديني وعملي، ولكم دينكم وعملكم، فأنتم لا تؤاخَذون بعملي، وأنا لا أؤاخَذ بعملكم

Sahih International

And if they deny you, [O Muhammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do

Marmaduke Pickthall

And if they deny thee, say: Unto me my work, and unto you your work. Ye are innocent of what I do, and I am innocent of what ye do

Abdullah Yusuf Ali

If they charge thee with falsehood, say: "My work to me, and yours to you! ye are free from responsibility for what I do, and I for what ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
كَذَّبُوكَكَذَّبَ كذب
فَقُلقالَ قول
لِّى— —
عَمَلِىعَمَل عمل
وَلَكُمْ— —
عَمَلُكُمْعَمَل عمل
أَنتُم— —
بَرِيٓـُٔونَبَرِيء برأ
مِمَّآمِن —
أَعْمَلُعَمِلَ عمل
وَأَنَا۠— —
بَرِىٓءٌبَرِيء برأ
مِّمَّامِن —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل