Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 41 (mequí · Juz 11 · página 213)

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

وإن كذَّبك -أيها الرسول- هؤلاء المشركون فقل لهم: لي ديني وعملي، ولكم دينكم وعملكم، فأنتم لا تؤاخَذون بعملي، وأنا لا أؤاخَذ بعملكم

Julio Cortés

Si te desmienten, di: «Yo respondo de mis actos y vosotros de los vuestros. Vosotros no sois responsables de lo que yo haga y yo no soy responsable de lo que vosotros hagáis»

Muhammad Isa García

Pero si te desmienten, diles: "Yo soy responsable de mis obras y ustedes de las suyas. Ustedes no son responsables de lo que yo haga, como yo tampoco soy responsable de lo que ustedes hagan

Raúl González Bórnez

Y si te desmienten, di: «Para mí mis actos y para vosotros vuestros actos. Vosotros no sois responsables de lo que yo hago ni yo soy responsable de los vosotros hacéis.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
كَذَّبُوكَكَذَّبَ كذب
فَقُلقالَ قول
لِّى— —
عَمَلِىعَمَل عمل
وَلَكُمْ— —
عَمَلُكُمْعَمَل عمل
أَنتُم— —
بَرِيٓـُٔونَبَرِيء برأ
مِمَّآمِن —
أَعْمَلُعَمِلَ عمل
وَأَنَا۠— —
بَرِىٓءٌبَرِيء برأ
مِّمَّامِن —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل