باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 42 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 213)

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ ﴿42﴾

Hamidullah

Et il en est parmi eux qui te prêtent l'oreille. Est-ce toi qui fait entendre les sourds, même s'ils sont incapables de comprendre

Rashid Maash

Certains parmi eux t’écoutent volontiers. Mais pourras-tu jamais te faire entendre d’hommes sourds à la vérité, de surcroît incapables de comprendre la réalité

التفسير الميسر

ومِنَ الكفار مَن يسمعون كلامك الحق، وتلاوتك القرآن، ولكنهم لا يهتدون. أفأنت تَقْدر على إسماع الصم؟ فكذلك لا تقدر على هداية هؤلاء إلا أن يشاء الله هدايتهم؛ لأنهم صمٌّ عن سماع الحق، لا يعقلونه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَسْتَمِعُونَاسْتَمَعَ سمع
إِلَيْكَإِلَى —
أَفَأَنتَ— —
تُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
ٱلصُّمَّأَصَمّ صمم
وَلَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
لَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل