باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 43 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 214)

وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ ﴿43﴾

Hamidullah

Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s'ils ne voient pas

Rashid Maash

D’autres t’observent attentivement. Mais pourras-tu jamais guider des hommes aveugles à la vérité, de surcroît privés de toute lucidité

التفسير الميسر

ومِنَ الكفار مَن ينظر إليك وإلى أدلة نبوتك الصادقة، ولكنه لا يبصر ما آتاك الله من نور الإيمان، أفأنت -أيها الرسول- تقدر على أن تخلق للعمي أبصارًا يهتدون بها؟ فكذلك لا تقدر على هدايتهم إذا كانوا فاقدي البصيرة، وإنما ذلك كلُّه لله وحده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَنظُرُنَظَرَ نظر
إِلَيْكَإِلَى —
أَفَأَنتَ— —
تَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْعُمْىَأَعْمَى عمي
وَلَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
لَالا —
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر