Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 51 (Meccan · Juz 11 · page 214)

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿51﴾

التفسير الميسر

أبعدما وقع عذاب الله بكم -أيها المشركون- آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان؟ وقيل لكم حينئذ: آلآن تؤمنون به، وقد كنتم من قبل تستعجلون به؟

Sahih International

Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient

Marmaduke Pickthall

Is it (only) then, when it hath befallen you, that ye will believe? What! (Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)

Abdullah Yusuf Ali

Would ye then believe in it at last, when it actually cometh to pass? (It will then be said): 'Ah! now? and ye wanted (aforetime) to hasten it on

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَثُمَّثُمّ —
إِذَاإِذا —
مَاما —
وَقَعَوَقَعَ وقع
ءَامَنتُمآمَنَ أمن
بِهِۦٓ— —
ءَآلْـَٰٔنَآن أون
وَقَدْقَد —
كُنتُمكانَ كون
بِهِۦ— —
تَسْتَعْجِلُونَاسْتَعْجَلَ عجل