باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 61 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 215)

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ﴿61﴾

Hamidullah

Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne réciteras aucun passage du Coran, vous n'accomplirez aucun acte sans que Nous soyons témoin au moment où vous l'entreprendrez. Il n'échappe à ton Seigneur ni le poids d'un atome sur terre ou dans le ciel, ni un poids plus petit ou plus grand qui ne soit déjà inscrit dans un livre évident

Rashid Maash

Tu ne vaqueras à aucune de tes occupations, tu ne réciteras aucun passage du Coran et vous n’accomplirez aucune œuvre sans que Nous n’en soyons témoin au moment même où vous l’entreprendrez. Rien sur terre ou dans le ciel n’échappe à ton Seigneur, pas même l’équivalent d’un grain de poussière, ni même quelque chose d’inférieur. Il n’est rien qui ne soit consigné dans un livre parfaitement clair

التفسير الميسر

وما تكون -أيها الرسول- في أمر مِن أمورك وما تتلو من كتاب الله من آيات، وما يعمل أحد من هذه الأمة عملا من خير أو شر إلا كنا عليكم شهودًا مُطَّلِعين عليه، إذ تأخذون في ذلك، وتعملونه، فنحفظه عليكم ونجزيكم به، وما يغيب عن علم ربك -أيها الرسول- من زنة نملة صغيرة في الأرض ولا في السماء، ولا أصغر الأشياء ولا أكبرها، إلا في كتاب عند الله واضح جلي، أحاط به علمه وجرى به قلمه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
تَكُونُكانَ كون
فِىفِي —
شَأْنٍشَأْن شأن
وَمَاما —
تَتْلُوا۟تَلَى تلو
مِنْهُمِن —
مِنمِن —
قُرْءَانٍقُرْءان قرأ
وَلَالا —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
مِنْمِن —
عَمَلٍعَمَل عمل
إِلَّاإِلّا —
كُنَّاكانَ كون
عَلَيْكُمْعَلَى —
شُهُودًاشاهِد شهد
إِذْإِذ —
تُفِيضُونَأَفاضَ فيض
فِيهِفِي —
وَمَاما —
يَعْزُبُيَعْزُبُ عزب
عَنعَن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
مِنمِن —
مِّثْقَالِمِثْقال ثقل
ذَرَّةٍذَرَّة ذرر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
فِىفِي —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
وَلَآلا —
أَصْغَرَأَصْغَر صغر
مِنمِن —
ذَٰلِكَذا —
وَلَآلا —
أَكْبَرَأَكْبَر كبر
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
مُّبِينٍمُبِين بين