باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 62 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 216)

أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿62﴾

Hamidullah

En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés

Rashid Maash

Les fidèles serviteurs d’Allah seront, en vérité, préservés de toute crainte et de toute affliction

التفسير الميسر

ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم في الآخرة من عقاب الله، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَآأَلا —
إِنَّإِنّ —
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
خَوْفٌخَوْف خوف
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَلَالا —
هُمْ— —
يَحْزَنُونَيَحْزُن حزن