Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 61 (mequí · Juz 11 · página 215)

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ﴿61﴾

التفسير الميسر

وما تكون -أيها الرسول- في أمر مِن أمورك وما تتلو من كتاب الله من آيات، وما يعمل أحد من هذه الأمة عملا من خير أو شر إلا كنا عليكم شهودًا مُطَّلِعين عليه، إذ تأخذون في ذلك، وتعملونه، فنحفظه عليكم ونجزيكم به، وما يغيب عن علم ربك -أيها الرسول- من زنة نملة صغيرة في الأرض ولا في السماء، ولا أصغر الأشياء ولا أكبرها، إلا في كتاب عند الله واضح جلي، أحاط به علمه وجرى به قلمه

Julio Cortés

En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio. A tu Señor no se Le pasa desapercibido el peso de un átomo en la tierra ni en el cielo. No hay nada, menor o mayor que eso, que no esté en una Escritura clara

Muhammad Isa García

No hay situación en la que se encuentren, no hay pasaje del Corán que reciten ni otra obra que realicen, sin que Yo sea testigo de lo que hacen. A tu Señor no se Le escapa nada en la Tierra ni en el cielo, ni siquiera algo del peso de un átomo. No existe nada menor o mayor a eso que no esté registrado en un Libro claro

Raúl González Bórnez

Y no hay estado en que te encuentres, ni nada de lo que del Corán recitas, ni nada de lo que hacéis, de lo que Nosotros no seamos testigos desde que lo iniciáis. Y no escapa a tu Señor ni el peso de un átomo en la Tierra o en el cielo. Y no hay nada menor o mayor que eso que no esté consignado en una Escritura clara

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
تَكُونُكانَ كون
فِىفِي —
شَأْنٍشَأْن شأن
وَمَاما —
تَتْلُوا۟تَلَى تلو
مِنْهُمِن —
مِنمِن —
قُرْءَانٍقُرْءان قرأ
وَلَالا —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
مِنْمِن —
عَمَلٍعَمَل عمل
إِلَّاإِلّا —
كُنَّاكانَ كون
عَلَيْكُمْعَلَى —
شُهُودًاشاهِد شهد
إِذْإِذ —
تُفِيضُونَأَفاضَ فيض
فِيهِفِي —
وَمَاما —
يَعْزُبُيَعْزُبُ عزب
عَنعَن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
مِنمِن —
مِّثْقَالِمِثْقال ثقل
ذَرَّةٍذَرَّة ذرر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
فِىفِي —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
وَلَآلا —
أَصْغَرَأَصْغَر صغر
مِنمِن —
ذَٰلِكَذا —
وَلَآلا —
أَكْبَرَأَكْبَر كبر
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
مُّبِينٍمُبِين بين