باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 77 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 217)

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ ﴿77﴾

Hamidullah

Moïse dit: «Dites-vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est-ce que cela est de la magie? Alors que les magiciens ne réussissent pas...»

Rashid Maash

Moïse répliqua : « Décrivez-vous ces miracles produits sous vos yeux comme de la magie ? Comment pourrait-il s’agir de magie alors que je sais parfaitement que les magiciens courent à leur perte ? »

التفسير الميسر

قال لهم موسى متعجبًا مِن قولهم: أتقولون للحق لما جاءكم: إنه سحر مبين؟ انظروا وَصْفَ ما جاءكم وما اشتمل عليه تجدوه الحق. ولا يفلح الساحرون، ولا يفوزون في الدنيا ولا في الآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
مُوسَىٰٓمُوسَى —
أَتَقُولُونَقالَ قول
لِلْحَقِّحَقّ حقق
لَمَّالَمّا —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
أَسِحْرٌسِحْر سحر
هَٰذَاذا —
وَلَالا —
يُفْلِحُأَفْلَحَ فلح
ٱلسَّٰحِرُونَساحِر سحر