Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 77 (mequí · Juz 11 · página 217)

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ ﴿77﴾

التفسير الميسر

قال لهم موسى متعجبًا مِن قولهم: أتقولون للحق لما جاءكم: إنه سحر مبين؟ انظروا وَصْفَ ما جاءكم وما اشتمل عليه تجدوه الحق. ولا يفلح الساحرون، ولا يفوزون في الدنيا ولا في الآخرة

Julio Cortés

Moisés dijo: «¿Os atrevéis a tachar de magia la Verdad que habéis recibido?» Los magos no prosperarán

Muhammad Isa García

Moisés dijo: "¿Esto es lo que dicen cuando les llega la Verdad? ¿Qué es hechicería? Los hechiceros no tendrán éxito

Raúl González Bórnez

Moisés dijo: «¿Eso decís de la Verdad cuando llega a vosotros? ¿Es esto magia? Los magos no triunfarán.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
مُوسَىٰٓمُوسَى —
أَتَقُولُونَقالَ قول
لِلْحَقِّحَقّ حقق
لَمَّالَمّا —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
أَسِحْرٌسِحْر سحر
هَٰذَاذا —
وَلَالا —
يُفْلِحُأَفْلَحَ فلح
ٱلسَّٰحِرُونَساحِر سحر