باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 81 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 218)

فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿81﴾

Hamidullah

Lorsqu'ils jetèrent, Moïse dit: «Ce que vous avez produit est magie! Allah l'annulera. Car Allah ne fait pas prospérer ce que font les fauteurs de désordre

Rashid Maash

Lorsqu’ils eurent produit leurs artifices, Moïse dit : « Ce que vous venez de réaliser n’est que de la magie dont Allah annulera certainement les effets. Allah ne laisse jamais prospérer l’œuvre des êtres malfaisants

التفسير الميسر

فلما ألقَوا حبالهم وعصيَّهم قال لهم موسى: إنَّ الذي جئتم به وألقيتموه هو السحر، إن الله سيُذْهب ما جئتم به وسيُبطله، إن الله لا يصلح عمل مَن سعى في أرض الله بما يكرهه، وأفسد فيها بمعصيته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّآلَمّا —
أَلْقَوْا۟أَلْقَى لقي
قَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
مَاما —
جِئْتُمجاءَ جيأ
بِهِ— —
ٱلسِّحْرُسِحْر سحر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَيُبْطِلُهُۥٓيُبْطِلَ بطل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُصْلِحُأَصْلَحَ صلح
عَمَلَعَمَل عمل
ٱلْمُفْسِدِينَمُفْسِد فسد