Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 81 (Meccan · Juz 11 · page 218)

فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿81﴾

التفسير الميسر

فلما ألقَوا حبالهم وعصيَّهم قال لهم موسى: إنَّ الذي جئتم به وألقيتموه هو السحر، إن الله سيُذْهب ما جئتم به وسيُبطله، إن الله لا يصلح عمل مَن سعى في أرض الله بما يكرهه، وأفسد فيها بمعصيته

Sahih International

And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allah will expose its worthlessness. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters

Marmaduke Pickthall

And when they had cast, Moses said: That which ye have brought is magic. Lo! Allah will make it vain. Lo! Allah upholdeth not the work of mischief-makers

Abdullah Yusuf Ali

When they had had their throw, Moses said: "What ye have brought is sorcery: Allah will surely make it of no effect: for Allah prospereth not the work of those who make mischief

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّآلَمّا —
أَلْقَوْا۟أَلْقَى لقي
قَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
مَاما —
جِئْتُمجاءَ جيأ
بِهِ— —
ٱلسِّحْرُسِحْر سحر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَيُبْطِلُهُۥٓيُبْطِلَ بطل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُصْلِحُأَصْلَحَ صلح
عَمَلَعَمَل عمل
ٱلْمُفْسِدِينَمُفْسِد فسد