باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 83 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 218)

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿83﴾

Hamidullah

Personne ne crut (au message) de Moïse, sauf un groupe de jeunes gens de son peuple, par crainte de représailles de Pharaon et de leurs notables. En vérité, Pharaon fut certes superbe sur terre et il fut du nombre des extravagants

Rashid Maash

Seule une partie des enfants de son peuple crut en la mission de Moïse, tout en redoutant les persécutions de Pharaon et de leurs notables. Pharaon était un tyran plein d’orgueil et porté aux excès

التفسير الميسر

فما آمن لموسى عليه السلام مع ما أتاهم به من الحجج والأدلة إلا ذرية من قومه من بني إسرائيل، وهم خائفون من فرعون وملئه أن يفتنوهم بالعذاب، فيصدُّوهم عن دينهم، وإن فرعون لَجبار مستكبر في الأرض، وإنه لمن المتجاوزين الحد في الكفر والفساد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَمَآما —
ءَامَنَآمَنَ أمن
لِمُوسَىٰٓمُوسَى —
إِلَّاإِلّا —
ذُرِّيَّةٌذُرِّيَّة ذرر
مِّنمِن —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
عَلَىٰعَلَى —
خَوْفٍخَوْف خوف
مِّنمِن —
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
وَمَلَإِي۟هِمْمَلَأ ملأ
أَنأَن —
يَفْتِنَهُمْفَتَنُ فتن
وَإِنَّإِنّ —
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
لَعَالٍعال علو
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَإِنَّهُۥإِنّ —
لَمِنَمِن —
ٱلْمُسْرِفِينَمُسْرِف سرف