باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 85 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 218)

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿85﴾

Hamidullah

Ils dirent: «En Allah nous plaçons notre confiance. O notre Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes

Rashid Maash

Ils répondirent : « Nous nous en remettons entièrement à Allah. Ne nous place pas, Seigneur, sous le pouvoir des mécréants, car ils mettraient notre foi à l’épreuve

التفسير الميسر

فقال قوم موسى له: على الله وحده لا شريك له اعتمدنا، وإليه فوَّضنا أمرنا، ربنا لا تنصرهم علينا فيكون ذلك فتنة لنا عن الدين، أو يُفتن الكفارُ بنصرهم، فيقولوا: لو كانوا على حق لما غُلبوا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَقَالُوا۟قالَ قول
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
تَوَكَّلْنَاتَوَكَّلْ وكل
رَبَّنَارَبّ ربب
لَالا —
تَجْعَلْنَاجَعَلَ جعل
فِتْنَةًفِتْنَة فتن
لِّلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم