باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 10 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 222)

وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ ﴿10﴾

Hamidullah

Et si Nous lui faisons goûter le bonheur, après qu'un malheur l'ait touché, il dira: «Les maux se sont éloignés de moi», et le voilà qui exulte, plein de gloriole

Rashid Maash

Si, à l’inverse, Nous le délivrons du mal qui l’accablait et le comblons de Nos bienfaits, il dit, plein d’insolence et d’arrogance : « Le malheur s’est éloigné de moi ! »

التفسير الميسر

ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووسَّعنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش، ليقولَنَّ عند ذلك: ذهب الضيق عني وزالت الشدائد، إنه لبَطِر بالنعم، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَئِنْإِن —
أَذَقْنَٰهُأَذاقَ ذوق
نَعْمَآءَنَعْماء نعم
بَعْدَبَعْد بعد
ضَرَّآءَضَرّاء ضرر
مَسَّتْهُمَسَّ مسس
لَيَقُولَنَّقالَ قول
ذَهَبَذَهَبَ ذهب
ٱلسَّيِّـَٔاتُسَيِّئَة سوأ
عَنِّىٓعَن —
إِنَّهُۥإِنّ —
لَفَرِحٌفَرِح فرح
فَخُورٌفَخُور فخر