Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 10 (mequí · Juz 12 · página 222)

وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ ﴿10﴾

التفسير الميسر

ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووسَّعنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش، ليقولَنَّ عند ذلك: ذهب الضيق عني وزالت الشدائد، إنه لبَطِر بالنعم، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس

Julio Cortés

Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice: «¡Se han alejado de mí los males!» Sí, se regocija, se ufana

Muhammad Isa García

Pero cuando le agracio luego de haber padecido una adversidad, dice: "Se han alejado los males de mí", se regocija con arrogancia

Raúl González Bórnez

Y, si le hacemos disfrutar de una merced después de haber sufrido una dificultad, con seguridad dirá: «Se han ido de mí los males.» y se llenará de alegría y orgullo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَئِنْإِن —
أَذَقْنَٰهُأَذاقَ ذوق
نَعْمَآءَنَعْماء نعم
بَعْدَبَعْد بعد
ضَرَّآءَضَرّاء ضرر
مَسَّتْهُمَسَّ مسس
لَيَقُولَنَّقالَ قول
ذَهَبَذَهَبَ ذهب
ٱلسَّيِّـَٔاتُسَيِّئَة سوأ
عَنِّىٓعَن —
إِنَّهُۥإِنّ —
لَفَرِحٌفَرِح فرح
فَخُورٌفَخُور فخر