Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 10 (Meccan · Juz 12 · page 222)

وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ ﴿10﴾

التفسير الميسر

ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووسَّعنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش، ليقولَنَّ عند ذلك: ذهب الضيق عني وزالت الشدائد، إنه لبَطِر بالنعم، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس

Sahih International

But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful

Marmaduke Pickthall

And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith: The ills have gone from me. Lo! he is exultant, boastful

Abdullah Yusuf Ali

But if We give him a taste of (Our) favours after adversity hath touched him, he is sure to say, "All evil has departed from me:" Behold! he falls into exultation and pride

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَئِنْإِن —
أَذَقْنَٰهُأَذاقَ ذوق
نَعْمَآءَنَعْماء نعم
بَعْدَبَعْد بعد
ضَرَّآءَضَرّاء ضرر
مَسَّتْهُمَسَّ مسس
لَيَقُولَنَّقالَ قول
ذَهَبَذَهَبَ ذهب
ٱلسَّيِّـَٔاتُسَيِّئَة سوأ
عَنِّىٓعَن —
إِنَّهُۥإِنّ —
لَفَرِحٌفَرِح فرح
فَخُورٌفَخُور فخر