باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 114 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 234)

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ ﴿114﴾

Hamidullah

Et accomplis la Salât aux deux extrémités du jour et à certaines heures de la nuit. Les bonnes œuvres dissipent les mauvaises. Cela est une exhortation pour ceux qui réfléchissent

Rashid Maash

Accomplis la prière aux deux extrémités du jour et à certaines heures de la nuit. Les bonnes actions effacent les mauvaises. Voici une exhortation pour ceux qui sont disposés à l’écouter

التفسير الميسر

وأدِّ الصلاة -أيها النبي- على أتمِّ وجه طَرَفَي النهار في الصباح والمساء، وفي ساعات من الليل. إنَّ فِعْلَ الخيرات يكفِّر الذنوب السالفة ويمحو آثارها، والأمر بإقامة الصلاة وبيان أن الحسنات يذهبن السيئات، موعظة لمن اتعظ بها وتذكر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَقِمِأَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
طَرَفَىِطَرَف طرف
ٱلنَّهَارِنَهار نهر
وَزُلَفًازُلْفَة زلف
مِّنَمِن —
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
إِنَّإِنّ —
ٱلْحَسَنَٰتِحَسَنَة حسن
يُذْهِبْنَأَذْهَبَ ذهب
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
ذَٰلِكَذا —
ذِكْرَىٰذِكْرَى ذكر
لِلذَّٰكِرِينَذاكِر ذكر