Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 114 (Meccan · Juz 12 · page 234)

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ ﴿114﴾

التفسير الميسر

وأدِّ الصلاة -أيها النبي- على أتمِّ وجه طَرَفَي النهار في الصباح والمساء، وفي ساعات من الليل. إنَّ فِعْلَ الخيرات يكفِّر الذنوب السالفة ويمحو آثارها، والأمر بإقامة الصلاة وبيان أن الحسنات يذهبن السيئات، موعظة لمن اتعظ بها وتذكر

Sahih International

And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember

Marmaduke Pickthall

Establish worship at the two ends of the day and in some watches of the night. Lo! good deeds annul ill-deeds. This is reminder for the mindful

Abdullah Yusuf Ali

And establish regular prayers at the two ends of the day and at the approaches of the night: For those things, that are good remove those that are evil: Be that the word of remembrance to those who remember (their Lord)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَقِمِأَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
طَرَفَىِطَرَف طرف
ٱلنَّهَارِنَهار نهر
وَزُلَفًازُلْفَة زلف
مِّنَمِن —
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
إِنَّإِنّ —
ٱلْحَسَنَٰتِحَسَنَة حسن
يُذْهِبْنَأَذْهَبَ ذهب
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
ذَٰلِكَذا —
ذِكْرَىٰذِكْرَى ذكر
لِلذَّٰكِرِينَذاكِر ذكر