Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 114 (mequí · Juz 12 · página 234)

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ ﴿114﴾

التفسير الميسر

وأدِّ الصلاة -أيها النبي- على أتمِّ وجه طَرَفَي النهار في الصباح والمساء، وفي ساعات من الليل. إنَّ فِعْلَ الخيرات يكفِّر الذنوب السالفة ويمحو آثارها، والأمر بإقامة الصلاة وبيان أن الحسنات يذهبن السيئات، موعظة لمن اتعظ بها وتذكر

Julio Cortés

Haz la azalá en las dos horas extremas del día y en las primeras de la noche. Las buenas obras disipan las malas. Ésta es una amonestación para los que recuerdan

Muhammad Isa García

Observa las oraciones prescritas en los dos extremos del día y durante la noche, pues las obras buenas borran las obras malas. Esto es una exhortación para quienes reflexionan

Raúl González Bórnez

¡Haced la oración de los dos extremos del día y en las horas de la noche cercanas al día! En verdad, las buenas obras borran las malas. Esto es una amonestación para la gente que recuerda (a Dios)

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَقِمِأَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
طَرَفَىِطَرَف طرف
ٱلنَّهَارِنَهار نهر
وَزُلَفًازُلْفَة زلف
مِّنَمِن —
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
إِنَّإِنّ —
ٱلْحَسَنَٰتِحَسَنَة حسن
يُذْهِبْنَأَذْهَبَ ذهب
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
ذَٰلِكَذا —
ذِكْرَىٰذِكْرَى ذكر
لِلذَّٰكِرِينَذاكِر ذكر