باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 24 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 224)

مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿24﴾

Hamidullah

Les deux groupes ressemblent, l'un à l'aveugle et au sourd, l'autre à celui qui voit et qui entend. Les deux sont-ils comparativement égaux? Ne vous souvenez-vous pas

Rashid Maash

Les premiers sont à l’image d’individus frappés de cécité et de surdité, tandis que les seconds sont à l’image d’hommes qui voient et entendent parfaitement. Les uns sont-ils comparables aux autres ? Ne réfléchissez-vous donc pas

التفسير الميسر

مثل فريقَي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع: ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه، هل يستوي هذان الفريقان؟ أفلا تعتبرون وتتفكرون؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَثَلُمَثَل مثل
ٱلْفَرِيقَيْنِفَرِيق فرق
كَٱلْأَعْمَىٰأَعْمَى عمي
وَٱلْأَصَمِّأَصَمّ صمم
وَٱلْبَصِيرِبَصِير بصر
وَٱلسَّمِيعِسَمِيع سمع
هَلْهَل —
يَسْتَوِيَانِاسْتَوَى سوي
مَثَلًامَثَل مثل
أَفَلَالا —
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر