Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 24 (mequí · Juz 12 · página 224)

مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿24﴾

التفسير الميسر

مثل فريقَي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع: ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه، هل يستوي هذان الفريقان؟ أفلا تعتبرون وتتفكرون؟

Julio Cortés

Estas dos clases de personas son como uno ciego y sordo y otro que ve y oye. ¿Son similares? ¿Es que no os dejaréis amonestar

Muhammad Isa García

El parecido de ambos grupos es como el que tienen uno ciego y sordo con aquel que ve y oye. ¿Pueden compararse? ¿Es que no van a recapacitar

Raúl González Bórnez

Estos dos grupos son como el que es ciego y sordo y el que ve y oye ¿Acaso son iguales ambos ejemplos? ¿Por qué, entonces, no recapacitáis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَثَلُمَثَل مثل
ٱلْفَرِيقَيْنِفَرِيق فرق
كَٱلْأَعْمَىٰأَعْمَى عمي
وَٱلْأَصَمِّأَصَمّ صمم
وَٱلْبَصِيرِبَصِير بصر
وَٱلسَّمِيعِسَمِيع سمع
هَلْهَل —
يَسْتَوِيَانِاسْتَوَى سوي
مَثَلًامَثَل مثل
أَفَلَالا —
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر